1
00:00:02,369 --> 00:00:05,319
(podnosząca na duchu muzyka)

2
00:00:08,855 --> 00:00:11,895
(rozmowa grupowa)

3
00:00:14,604 --> 00:00:17,564
(dzwoni dzwonek rowerowy)

4
00:00:31,649 --> 00:00:34,429
(tykanie zegara)

5
00:00:37,341 --> 00:00:39,421
(koń rży)

6
00:00:39,415 --> 00:00:42,365
(dudnienie kopyt)

7
00:00:56,071 --> 00:00:58,941
(ćwierkanie ptaków)

8
00:01:06,840 --> 00:01:09,880
(muzyka złowroga)

9
00:01:37,772 --> 00:01:40,812
(muzyka złowroga)

10
00:02:04,768 --> 00:02:07,028
(jęki)

11
00:02:08,832 --> 00:02:11,532
(koń rży)

12
00:02:17,180 --> 00:02:19,960
(tykanie zegara)

13
00:02:24,296 --> 00:02:25,336
- Dziękuję.

14
00:02:29,434 --> 00:02:31,804
(ptaki krakają)

15
00:02:31,796 --> 00:02:34,486
(pozytywna muzyka)

16
00:02:44,682 --> 00:02:47,642
(szelest papierów)

17
00:03:30,317 --> 00:03:31,507
- Ach, znowu.

18
00:03:31,510 --> 00:03:33,900
- Bardzo dziękuję.

19
00:03:33,895 --> 00:03:35,485
- Cóż, obawiam się, że już dawno nie było modlitwy.

20
00:03:35,492 --> 00:03:36,782
- Ale zawsze miło cię widzieć, sir Freddy.

21
00:03:36,784 --> 00:03:38,084
- Znasz dziewczyny, prawda?

22
00:03:38,079 --> 00:03:40,099
- Miło mi was wszystkich widzieć, drogie panie.

23
00:03:40,095 --> 00:03:42,365
- Więc dobrze wpisałeś
słowo dla mnie na górze, co?

24
00:03:42,368 --> 00:03:44,058
Chodźcie, moje dziewczyny.

25
00:03:46,082 --> 00:03:46,952
Allons mes belles.

26
00:03:46,950 --> 00:03:47,820
Pospiesz się.

27
00:03:50,668 --> 00:03:53,008
- Inspektor Barnaby prowadzi sprawę, prawda?

28
00:03:53,014 --> 00:03:55,484
- Och, tak, jest bardzo zajęty.

29
00:03:55,475 --> 00:03:57,675
- [Sir Freddy] No dalej, kobiety, kotlet, kotlet.

30
00:03:57,679 --> 00:03:59,719
Proszę bardzo.

31
00:03:59,717 --> 00:04:02,317
W porządku, miło was wszystkich widzieć.

32
00:04:04,493 --> 00:04:06,023
(trzaskanie drzwiami)

33
00:04:06,021 --> 00:04:08,281
(dźwięk klaksonu)

34
00:04:08,276 --> 00:04:09,636
- [Cully] Tu Pan Toad.

35
00:04:09,644 --> 00:04:12,044
- [Joyce] To Freddy
Butler i wszystkie jego żony!

36
00:04:12,037 --> 00:04:14,557
(dźwięk klaksonu)

37
00:04:16,022 --> 00:04:17,902
- [Spiker] Nie, oni
nie ucieknę od tego.

38
00:04:17,900 --> 00:04:18,950
(publiczność bije brawa)

39
00:04:18,949 --> 00:04:20,219
Było trochę
wahanie co do sposobu

40
00:04:20,215 --> 00:04:21,255
zostało ułożone.

41
00:04:21,260 --> 00:04:22,710
- [Cully] To ile alimentów płaci?

42
00:04:22,710 --> 00:04:23,580
- Bóg wie.

43
00:04:23,579 --> 00:04:24,989
To muszą być miliony.

44
00:04:26,017 --> 00:04:28,487
Żadna z jego byłych nie wyszła ponownie za mąż.

45
00:04:28,490 --> 00:04:29,680
- [Barnaby] Dzień dobry, wy dwoje.

46
00:04:29,675 --> 00:04:30,885
Jak było w kościele?

47
00:04:30,885 --> 00:04:32,385
- Zgadnij, kto tam był?

48
00:04:32,386 --> 00:04:33,356
- Wikariusz.

49
00:04:33,356 --> 00:04:36,456
- Freddy Butler i wszystkie jego żony.

50
00:04:36,463 --> 00:04:38,703
- Och, to brzmi niebezpiecznie.

51
00:04:38,695 --> 00:04:42,485
- Wezwał całego
rodzinę do Haddington.

52
00:04:42,490 --> 00:04:43,750
- Tak, wioska tętni życiem.

53
00:04:43,752 --> 00:04:46,112
- I zamierzamy to zrobić
bądź tu dziś po południu.

54
00:04:47,452 --> 00:04:48,502
- Ale to krykiet.

55
00:04:48,502 --> 00:04:49,582
Dlaczego, po co idziemy?

56
00:04:49,582 --> 00:04:50,922
- To dzień otwarty w Haddington.

57
00:04:50,915 --> 00:04:53,995
Wiesz, śmieszne warzywa, domowy dżem.

58
00:04:53,998 --> 00:04:55,248
- I to prawdopodobnie jest powód

59
00:04:55,253 --> 00:04:57,213
zaprosił rodzinę na dół.

60
00:04:57,213 --> 00:04:58,423
- Och, nie bądź głupi.

61
00:04:59,942 --> 00:05:01,912
(pozytywna muzyka)

62
00:05:01,906 --> 00:05:07,116
- Może znalazł
legendarne szmaragdy Haddington.

63
00:05:07,255 --> 00:05:08,785
- Czy one rzeczywiście istnieją?

64
00:05:08,787 --> 00:05:11,337
- Nie, dlatego są legendarne.

65
00:05:11,344 --> 00:05:12,764
- Bilety na loterię!

66
00:05:12,760 --> 00:05:14,620
Bilety na loterię, ktoś?

67
00:05:14,616 --> 00:05:17,796
Nikt nie przechodzi
bez biletu na loterię.

68
00:05:17,796 --> 00:05:19,246
- [Kobieta] No dalej, nie wstydź się.

69
00:05:19,250 --> 00:05:20,530
- [Kobieta] Bilety na loterię.

70
00:05:20,528 --> 00:05:23,328
- [Kobieta] Nikt nie dostaje
przejść bez jednego.

71
00:05:23,333 --> 00:05:26,263
- Czy mam kupić los na loterię?
- (wzdycha) Zrobię to.

72
00:05:26,263 --> 00:05:27,893
- [Kobieta] Bilety na loterię!

73
00:05:27,890 --> 00:05:30,170
Bilety na loterię, daj spokój, gdzie jesteś?

74
00:05:30,171 --> 00:05:32,061
Bilety na loterię, chodźcie!

75
00:05:32,061 --> 00:05:33,391
- Widzisz, ten konkretny krzak urósł

76
00:05:33,385 --> 00:05:35,295
z cięcia mój brat Teddy,

77
00:05:35,296 --> 00:05:40,506
skradzione z Huntingtona
Osiedle lata temu. (chichocze)

78
00:05:40,558 --> 00:05:42,148
I dlaczego jest tak chwalebnie?

79
00:05:42,154 --> 00:05:44,364
Ponieważ tutaj Amos ma suche stopy,

80
00:05:44,355 --> 00:05:45,645
prawda, Amosie?

81
00:05:45,647 --> 00:05:47,477
Widzisz, kamelie mają płytkie korzenie

82
00:05:47,482 --> 00:05:49,912
więc nie topij robali.

83
00:05:49,912 --> 00:05:51,992
Och, przepraszam, Rozzers tu są.

84
00:05:51,985 --> 00:05:56,765
Barnaby, gulasz irlandzki?

85
00:05:56,773 --> 00:05:59,203
Irlandzki gulasz w nazwie
prawa. (śmiech)

86
00:05:59,198 --> 00:06:00,818
- Freddy.

87
00:06:00,823 --> 00:06:02,103
- Nie martw się, kochanie.

88
00:06:02,102 --> 00:06:03,682
Nie chodzi mu o twoją skrytkę. (śmiech)

89
00:06:03,678 --> 00:06:06,048
Znasz obecną żonę, prawda?

90
00:06:06,053 --> 00:06:07,633
- Pani Taro.

91
00:06:07,628 --> 00:06:08,988
- A to jest nasz syn Mickey.

92
00:06:08,990 --> 00:06:10,940
- Właściwie to Michael.

93
00:06:10,943 --> 00:06:11,813
- Michael.

94
00:06:11,812 --> 00:06:14,332
- I mój brat Teddy.

95
00:06:14,331 --> 00:06:15,201
- Miś.

96
00:06:15,200 --> 00:06:16,620
- Przyjdź i poznaj resztę sabatu.

97
00:06:16,616 --> 00:06:18,506
Mam ich tu wszystkich w ten weekend.

98
00:06:18,513 --> 00:06:20,373
- Czy to specjalna okazja?

99
00:06:20,369 --> 00:06:22,779
- A raczej bicz trzyżyłowy. (chichocze)

100
00:06:22,775 --> 00:06:27,985
Co za ho, dziewczyny!

101
00:06:28,607 --> 00:06:32,607
Lucinda, Bel, poznajcie mojego ulubieńca
miedź, Sherlock Barnaby.

102
00:06:33,954 --> 00:06:36,834
Barnaby, żony numer jeden i dwa,

103
00:06:36,825 --> 00:06:38,585
obie nadwyżki w stosunku do wymagań teraz

104
00:06:38,593 --> 00:06:41,283
ale wciąż strasznie dobrzy goście.

105
00:06:41,276 --> 00:06:42,576
- Panie Barnaby.

106
00:06:42,579 --> 00:06:43,669
- Pani Annabel.

107
00:06:43,674 --> 00:06:44,924
- Tylko Lucinda.

108
00:06:44,915 --> 00:06:46,015
Nigdy nie byłam damą.

109
00:06:46,020 --> 00:06:48,360
- Straszna stara tarta.

110
00:06:48,356 --> 00:06:50,086
Gdzie jest twój obecny ucisk?

111
00:06:50,085 --> 00:06:53,085
- Och, tam.

112
00:06:53,091 --> 00:06:53,961
- Trochę za młody dla ciebie, prawda?

113
00:06:53,959 --> 00:06:55,279
- Daj spokój, Freddy.

114
00:07:01,497 --> 00:07:04,447
- Cóż, idę do namiotu herbacianego.

115
00:07:05,477 --> 00:07:07,307
Staraj się zachowywać, Freddy.

116
00:07:10,597 --> 00:07:13,247
- Bella jest jedyną przyzwoitą
jeden w całym opakowaniu.

117
00:07:13,245 --> 00:07:16,635
Tara jest neurotyczna i ja
wszystkie dzieci siedzą

118
00:07:16,644 --> 00:07:18,614
czeka, aż włożę mi drewniaki.

119
00:07:19,574 --> 00:07:23,704
Mój najmłodszy Michał,
la bas, nazywa mnie wulgarnym.

120
00:07:26,068 --> 00:07:27,268
Jeśli chodzi o mojego syna i dziedzica,

121
00:07:28,552 --> 00:07:29,512
straszna kropla.

122
00:07:29,512 --> 00:07:30,382
Nosi wodę kolońską.

123
00:07:31,430 --> 00:07:33,590
- [Barnaby] To jego żona?

124
00:07:33,587 --> 00:07:34,457
- Nie.

125
00:07:35,392 --> 00:07:38,902
To znaczy, nie jestem snobem,
Barnaby, ale spójrz na nią.

126
00:07:41,482 --> 00:07:45,022
To jak znalezienie hipopotama
w swoim stawie karpiowym. (wzdycha)

127
00:07:48,249 --> 00:07:51,649
A teraz chodźcie wszyscy,
zebrać się. (chichocze)

128
00:07:51,648 --> 00:07:56,188
I tyle, dobrze, dobrze, dobrze, dobrze.

129
00:07:56,194 --> 00:07:57,674
Dziękuję.

130
00:07:57,670 --> 00:07:58,540
(sprzężenie zwrotne mikrofonu)

131
00:07:58,538 --> 00:08:02,108
Cóż, to był już kolejny
dziś ogromny sukces.

132
00:08:02,114 --> 00:08:05,904
Teraz jedyne, co
pozostaje tylko ogłosić

133
00:08:05,902 --> 00:08:09,822
zwycięzca potwora
rywalizacja warzywna.

134
00:08:10,928 --> 00:08:16,138
A zwycięzcą jest, tak, dla
siódmy rok z rzędu,

135
00:08:16,778 --> 00:08:20,398
mój drogi bracie, Teddy! (śmiech)

136
00:08:20,400 --> 00:08:22,490
(grupa bije brawa i wiwaty)

137
00:08:22,489 --> 00:08:25,009
Właściwa fala do tłumu, Teddy.

138
00:08:31,928 --> 00:08:34,078
- Boże, Tara to krowa.

139
00:08:35,067 --> 00:08:36,707
Nie masz miejsca na korytarzu?

140
00:08:36,714 --> 00:08:37,904
Mój tyłek.

141
00:08:37,903 --> 00:08:40,043
- Właściwie to chyba lepiej dla nas.

142
00:08:40,040 --> 00:08:41,600
- [Lucinda] Ona nadal jest krową.

143
00:08:44,241 --> 00:08:47,671
(muzyka trzymająca w napięciu)

144
00:08:47,668 --> 00:08:48,838
- Więc tak naprawdę nigdy nie widziałeś tego biurka

145
00:08:48,841 --> 00:08:51,091
przez wszystkie lata spędzone w Haddington?

146
00:08:51,093 --> 00:08:56,313
- Nie, ale na pewno
Pismo matki Freddy'ego

147
00:08:56,891 --> 00:08:59,521
i znalazłem to w jednym z jej starych pudełek na kapelusze.

148
00:08:59,518 --> 00:09:01,348
To musi być legalne.

149
00:09:01,345 --> 00:09:04,005
- Nadal jest biurko
francuski, połowa XVIII w.,

150
00:09:04,012 --> 00:09:05,472
prawdopodobnie Ludwika 15.

151
00:09:08,256 --> 00:09:11,586
Podążaj za swoim nosem, aż
znajdziesz małą różę.

152
00:09:12,646 --> 00:09:17,856
- Oczywiście, może być w palarni.

153
00:09:18,183 --> 00:09:19,933
Teraz to było zamknięte od lat.

154
00:09:19,934 --> 00:09:23,094
- A może Freddy się znalazł
same szmaragdy

155
00:09:23,094 --> 00:09:26,054
i właśnie to nam zaraz powie.

156
00:09:26,045 --> 00:09:26,905
- Zabiłbym go.

157
00:09:28,829 --> 00:09:31,179
(chichocze)

158
00:09:33,991 --> 00:09:36,301
- Pewnie właśnie o tym pomyślał

159
00:09:36,295 --> 00:09:38,575
jakiegoś nowego sposobu na upokorzenie mnie.

160
00:09:40,882 --> 00:09:42,152
Wszyscy się ze mnie śmieją.

161
00:09:44,803 --> 00:09:50,023
N-Q-O-C, to niezupełnie nasza klasa.

162
00:09:51,091 --> 00:09:52,191
Tak mówią.

163
00:09:53,458 --> 00:09:55,148
- Oczywiście, że nie.

164
00:09:55,147 --> 00:09:57,537
- Nawet służba uważa mnie za śmiecia.

165
00:09:57,535 --> 00:09:58,395
(rozpryski)

166
00:09:58,403 --> 00:09:59,593
- Lepiej chodźmy na dół.

167
00:09:59,589 --> 00:10:00,939
- Musimy uprawiać seks.

168
00:10:00,942 --> 00:10:02,962
- Co?

169
00:10:02,955 --> 00:10:04,335
- Mam owulację.

170
00:10:05,672 --> 00:10:07,612
Chcesz syna czy nie?

171
00:10:08,848 --> 00:10:12,478
- Myślę, że moglibyśmy
prawdopodobnie najpierw zjedz kolację.

172
00:10:12,477 --> 00:10:14,717
- Słuchaj, muszę iść.

173
00:10:14,718 --> 00:10:15,968
To kolacja w Hall.

174
00:10:17,137 --> 00:10:19,187
Freddy ma jedno ze swoich

175
00:10:20,627 --> 00:10:24,307
ale wpadnę później, dobrze?

176
00:10:26,553 --> 00:10:28,523
- Chodź, Teddy.

177
00:10:28,524 --> 00:10:30,174
(ćwierkanie ptaków)

178
00:10:30,171 --> 00:10:31,241
- Ach!

179
00:10:31,235 --> 00:10:34,185
(Kapryśna muzyka)

180
00:10:41,860 --> 00:10:42,930
(trzaskanie drzwiami samochodu)

181
00:10:42,934 --> 00:10:46,764
- Mógłbym po prostu przejść obok
palarnia, polowanie na biurko.

182
00:10:46,761 --> 00:10:47,691
- Dobry pomysł.

183
00:10:48,606 --> 00:10:50,276
Można wejść z boku.

184
00:10:58,478 --> 00:11:01,338
- Czy wiesz dlaczego on jest?
masz ich tu wszystkich, mamo?

185
00:11:01,341 --> 00:11:03,701
- Nie mam pojęcia, kochanie.

186
00:11:03,701 --> 00:11:06,371
- Może znalazł szmaragdy.

187
00:11:06,374 --> 00:11:08,534
- W takim razie powinien ci je wszystkie oddać.

188
00:11:08,526 --> 00:11:11,496
- W moich snach.

189
00:11:16,623 --> 00:11:19,583
(brzęk naczyń)

190
00:11:24,709 --> 00:11:27,489
(złowieszcza muzyka)

191
00:11:33,983 --> 00:11:36,943
(kapryśna muzyka)

192
00:11:40,492 --> 00:11:42,472
- Co ma na sobie Sandra?

193
00:11:43,661 --> 00:11:45,631
- Nie bądź złośliwy, kochanie.

194
00:11:45,632 --> 00:11:47,662
- Dlaczego tu jesteśmy, Freddy?

195
00:11:48,559 --> 00:11:50,049
- Masz na myśli tę planetę?

196
00:11:50,050 --> 00:11:52,740
- (chichocze) Na obiad.

197
00:11:52,743 --> 00:11:56,043
- Jestem Henryk ósmy
Jestem, jestem. (chichocze)

198
00:11:56,038 --> 00:11:58,328
- Och, odcinanie im głów, co?

199
00:12:01,243 --> 00:12:03,503
(kapryśna muzyka)

200
00:12:03,504 --> 00:12:06,174
- Od czasu zakazu
stać się o wiele bardziej bezczelnym.

201
00:12:13,775 --> 00:12:15,315
- Sandra jest zdenerwowana.

202
00:12:15,318 --> 00:12:16,918
Nikt z nią nie rozmawia.

203
00:12:16,924 --> 00:12:19,244
- Co mam z tym zrobić?

204
00:12:19,241 --> 00:12:20,701
- Jesteś gospodynią.

205
00:12:20,697 --> 00:12:22,187
- Jestem też twoją macochą

206
00:12:22,192 --> 00:12:24,332
ale nie mam zamiaru wycierać ci tyłka, prawda?

207
00:12:33,578 --> 00:12:36,618
(rozmowa grupowa)

208
00:12:41,869 --> 00:12:44,359
- Dobra, Hatty, zobaczmy bestię.

209
00:12:46,912 --> 00:12:47,782
Chodź, kobieto.

210
00:12:52,502 --> 00:12:55,002
(rozmowa grupowa)

211
00:12:55,004 --> 00:12:57,484
Och, pyszne! (chichocze)

212
00:12:57,481 --> 00:12:58,951
(brzęk sztućców)

213
00:12:58,946 --> 00:13:00,926
- Na litość boską, Freddy, jest lipiec!

214
00:13:02,376 --> 00:13:04,886
- Kurwa miesiąc, lubię dziczyznę.

215
00:13:04,889 --> 00:13:07,189
Amos, daj spokój, rozwal pianę.

216
00:13:07,193 --> 00:13:08,343
Będą tego potrzebować.

217
00:13:12,839 --> 00:13:16,069
(rozpryskiwanie się winem)

218
00:13:16,072 --> 00:13:19,032
(kapryśna muzyka)

219
00:13:20,085 --> 00:13:23,035
(brzęk naczyń)

220
00:13:26,195 --> 00:13:29,145
(brzęk naczyń)

221
00:13:33,732 --> 00:13:36,692
(kapryśna muzyka)

222
00:13:54,795 --> 00:13:57,655
(brzęk szkła)

223
00:14:04,574 --> 00:14:07,764
Dobra, uciszcie się wszyscy.

224
00:14:07,764 --> 00:14:09,364
Freddy siedzi na krześle.

225
00:14:10,475 --> 00:14:13,035
Och, bardzo dobry obiad,
Hatty, naprawdę bardzo dobrze.

226
00:14:15,459 --> 00:14:17,859
Och, przepraszam. (chichocze)

227
00:14:20,217 --> 00:14:22,867
(złowieszcza muzyka)

228
00:14:22,872 --> 00:14:24,012
Gdzie byłem?

229
00:14:24,010 --> 00:14:24,910
- Masz nam coś do powiedzenia.

230
00:14:26,095 --> 00:14:28,325
- Jasne, cóż, nie mam
znalazłem łup Haddingtona,

231
00:14:28,326 --> 00:14:30,796
jeśli o tym myślisz.

232
00:14:32,351 --> 00:14:36,671
- Przyprowadziłem was wszystkich
tu dzisiaj, bo...

233
00:14:41,105 --> 00:14:45,405
Jest coś takiego
dotyczy was wszystkich, ponieważ....

234
00:14:45,406 --> 00:14:48,316
(złowieszcza muzyka)

235
00:14:48,323 --> 00:14:50,063
- Wszystko w porządku?

236
00:14:51,713 --> 00:14:53,803
- Oczywiście, że tak. (chichocze)

237
00:14:53,799 --> 00:14:55,189
Sprawny jak skrzypce.

238
00:14:57,798 --> 00:15:00,138
-No to zajmij się tym.

239
00:15:01,232 --> 00:15:04,622
- Cóż, zaprosiłem was wszystkich tutaj, ponieważ...

240
00:15:06,531 --> 00:15:07,401
ponieważ...

241
00:15:13,202 --> 00:15:15,642
(głośny huk)

242
00:15:20,712 --> 00:15:21,582
- Freddy?

243
00:15:22,526 --> 00:15:23,566
Chodź, Freddy!

244
00:15:24,685 --> 00:15:26,735
Przestań się kłócić!

245
00:15:26,741 --> 00:15:28,741
(klaps)

246
00:15:34,528 --> 00:15:35,748
- Więc co go zabiło?

247
00:15:35,748 --> 00:15:39,428
- Obżarstwo, miał późną cukrzycę,

248
00:15:39,429 --> 00:15:42,159
wysokie ciśnienie krwi i
tętnice jak stare dreny.

249
00:15:43,078 --> 00:15:45,808
Powiedziałbym, że miał chorobę wieńcową
spóźnione o około dwa lata.

250
00:15:45,810 --> 00:15:47,830
- Żadnych oznak niczego niepokojącego?

251
00:15:47,833 --> 00:15:49,213
- Trochę arsenu.

252
00:15:49,209 --> 00:15:50,419
- Ach!

253
00:15:50,419 --> 00:15:51,889
- Nie, ach, nic.

254
00:15:51,889 --> 00:15:53,969
Wiąże się to z leczeniem cukrzycy.

255
00:15:53,974 --> 00:15:57,034
W odpowiednich dawkach, arenic
bardzo dobrze dla ciebie.

256
00:15:57,029 --> 00:15:58,689
Przyczyny naturalne, Tom.

257
00:15:58,687 --> 00:16:01,197
Dokonuje zmiany dla
Midsomer, ale proszę bardzo,

258
00:16:01,200 --> 00:16:02,350
nie można mieć wszystkiego.

259
00:16:06,280 --> 00:16:08,970
(dzwoni dzwonek)

260
00:16:10,011 --> 00:16:12,851
- Dlaczego zlecamy sekcję zwłok?

261
00:16:12,847 --> 00:16:13,937
- To tylko uprzejmość.

262
00:16:20,753 --> 00:16:23,123
(kroki)

263
00:16:23,118 --> 00:16:24,498
- Tak?

264
00:16:24,495 --> 00:16:25,515
- Dzień dobry, kochanie.

265
00:16:25,520 --> 00:16:26,410
Jestem detektyw, główny inspektor Barnaby.

266
00:16:26,413 --> 00:16:29,733
To jest detektyw Contable
Jones, Causton CID.

267
00:16:29,729 --> 00:16:32,299
Czy możemy porozmawiać z lady Butler?

268
00:16:32,304 --> 00:16:36,714
- Rozmawiasz z Lady
Butler, Lady Sandra Butler.

269
00:16:36,705 --> 00:16:39,595
- Och, przepraszam, miałem na myśli Lady Tarę Butler.

270
00:16:41,230 --> 00:16:42,870
- Tara Lady Butler.

271
00:16:44,184 --> 00:16:45,054
- Przepraszam?

272
00:16:46,308 --> 00:16:49,508
- Kiedy umiera baronet
wdowa po nim, wdowa,

273
00:16:49,509 --> 00:16:52,779
zmienia jej położenie
imię w tytule.

274
00:16:52,783 --> 00:16:57,273
Zatem Lady Tara staje się Tarą Lady.

275
00:16:57,267 --> 00:16:58,137
Wejdź.

276
00:16:59,164 --> 00:17:00,174
- Rozumiesz to?

277
00:17:05,968 --> 00:17:08,578
(lekka muzyka)

278
00:17:10,938 --> 00:17:15,198
- Tara jest w porannym pokoju,
tam, po prawej stronie.

279
00:17:15,201 --> 00:17:17,351
- Dziękuję, pani Sandro.

280
00:17:17,345 --> 00:17:18,735
Nie będę długo.

281
00:17:21,057 --> 00:17:23,117
(pukanie)

282
00:17:23,116 --> 00:17:26,356
- Możesz poczekać na swojego przełożonego
w salonie dla personelu.

283
00:17:27,443 --> 00:17:29,943
- Dobrze mi tutaj, dziękuję
ty. - Wolałbym to.

284
00:17:29,944 --> 00:17:33,574
Jest ich wiele
cenne przedmioty w okolicy.

285
00:17:35,034 --> 00:17:36,384
Tam.

286
00:17:42,562 --> 00:17:44,622
- Cóż, to niedorzeczne!

287
00:17:44,616 --> 00:17:46,796
Twój patolog jest głupcem.

288
00:17:46,795 --> 00:17:47,945
Freddy został zamordowany!

289
00:17:48,964 --> 00:17:49,834
- Dlaczego?

290
00:17:49,833 --> 00:17:51,183
Dlaczego to mówisz?

291
00:17:51,175 --> 00:17:52,425
- Och, na litość boską,

292
00:17:52,426 --> 00:17:55,376
wygląd, który miał zamiar zrobić
jakieś ważne oświadczenie,

293
00:17:55,377 --> 00:17:57,187
ściąga tu wszystkich, a potem po prostu umiera.

294
00:17:57,191 --> 00:17:59,031
To znaczy, prawdopodobne?

295
00:17:59,922 --> 00:18:01,752
- Ale to możliwe.

296
00:18:02,701 --> 00:18:03,611
Masz jakiś pomysł?
co to było, sir Freddy

297
00:18:03,614 --> 00:18:04,694
miał zamiar ujawnić?

298
00:18:08,321 --> 00:18:09,441
- Nie.

299
00:18:09,443 --> 00:18:10,993
- Nie masz pojęcia?

300
00:18:10,994 --> 00:18:12,314
- Właśnie powiedziałem nie.

301
00:18:12,311 --> 00:18:14,391
- A mimo to nadal tak myślisz
mogło być wystarczająco ważne

302
00:18:14,386 --> 00:18:16,026
żeby go zamordowano.

303
00:18:16,030 --> 00:18:17,210
- Tak!

304
00:18:17,214 --> 00:18:20,004
(klika językiem)

305
00:18:26,961 --> 00:18:29,261
- Dużo zrobiłeś
tego typu rzeczy?

306
00:18:30,860 --> 00:18:32,370
- Co to za rzecz?

307
00:18:33,488 --> 00:18:34,358
- Policja pracuje.

308
00:18:36,157 --> 00:18:41,367
- Tak, tak, zrobiłem
trochę, dziękuję, Michael.

309
00:18:42,675 --> 00:18:45,455
(złowieszcza muzyka)

310
00:19:01,966 --> 00:19:02,836
- Witam.

311
00:19:04,519 --> 00:19:06,079
- Kim więc jesteś?

312
00:19:06,083 --> 00:19:08,903
- Jestem detektyw policjant Jones.

313
00:19:10,567 --> 00:19:14,057
Lady Sandra kazała mi...

314
00:19:14,060 --> 00:19:16,840
- Skorzystać z wejścia dla handlarza?

315
00:19:16,844 --> 00:19:18,974
- W pewnym sensie tak.

316
00:19:18,971 --> 00:19:21,291
- Zbyt wielu kamerdynerów psuje rosół.

317
00:19:22,349 --> 00:19:23,219
- Przepraszam?

318
00:19:25,550 --> 00:19:28,490
- Mamy teraz cztery Pani
Lokaje na terenie obiektu,

319
00:19:28,491 --> 00:19:30,621
dwie byłe, wdowa i...

320
00:19:30,618 --> 00:19:32,368
- I dużą tartę.

321
00:19:32,370 --> 00:19:36,430
Przysięgam, jeśli ta kobieta da
to jeszcze jedno zamówienie,

322
00:19:36,426 --> 00:19:39,326
Uderzę ją stąd do Świąt.

323
00:19:39,325 --> 00:19:41,185
Już idę, kochanie.

324
00:19:41,194 --> 00:19:44,384
Zobaczymy się później.

325
00:19:44,382 --> 00:19:46,732
Staraj się nie denerwować zbytnio, dobrze?

326
00:19:48,266 --> 00:19:49,126
Oficer.

327
00:19:55,424 --> 00:19:56,944
- Przykro mi z powodu Sir Freddy'ego.

328
00:20:00,930 --> 00:20:02,630
Jak długo tu pracujesz?

329
00:20:02,629 --> 00:20:03,909
- Ja nie.

330
00:20:03,912 --> 00:20:06,842
Po prostu pomagam, kiedy
mama ma dużo do zrobienia.

331
00:20:06,839 --> 00:20:09,199
Mam księgarnię na High Street.

332
00:20:16,476 --> 00:20:18,926
- A więc, czy jest coś?
Powinienem cię zapytać?

333
00:20:23,869 --> 00:20:25,619
- Ciekawy klan.

334
00:20:25,621 --> 00:20:27,571
- Wszyscy są trochę niepewni.

335
00:20:27,571 --> 00:20:30,361
Facet Lady Lucindy, Simon Oliver,

336
00:20:30,355 --> 00:20:32,065
przeszukiwał to miejsce tamtej nocy.

337
00:20:32,065 --> 00:20:32,925
- Czy był?

338
00:20:32,933 --> 00:20:34,853
- Tak, tak mi mówi Jenny.

339
00:20:34,849 --> 00:20:35,719
- Jenny?

340
00:20:35,718 --> 00:20:37,678
- Ech, Jenny Down.

341
00:20:37,675 --> 00:20:38,555
Córka Cooka.

342
00:20:41,109 --> 00:20:44,059
(brzęk naczyń)

343
00:20:45,599 --> 00:20:48,149
- Więc gdzie jest nasza nowa Lady Butler?

344
00:20:48,154 --> 00:20:50,134
- Będzie tu za minutę

345
00:20:50,125 --> 00:20:53,475
i gdybyś mógł ją odpowiednio traktować,

346
00:20:53,482 --> 00:20:54,792
Byłbym bardzo wdzięczny.

347
00:21:00,103 --> 00:21:02,883
- Usłyszałem naprawdę dziwne zdanie
hałas na zewnątrz zeszłej nocy.

348
00:21:02,877 --> 00:21:04,147
- Zrobiłeś to, kochanie?

349
00:21:04,149 --> 00:21:05,889
- To było coś w rodzaju wycia.

350
00:21:08,205 --> 00:21:10,435
Myślisz, że mogło
był duchem ojca?

351
00:21:10,441 --> 00:21:11,311
- Michael!

352
00:21:11,309 --> 00:21:13,529
- Boże, jesteś kretynem!

353
00:21:13,533 --> 00:21:14,403
- Przepraszam.

354
00:21:20,999 --> 00:21:23,409
- A rozmowa o tym będzie...

355
00:21:23,408 --> 00:21:24,868
- A my nie.

356
00:21:25,764 --> 00:21:26,854
- Ale kiedy...

357
00:21:26,849 --> 00:21:30,839
- Henry York to przeczyta
dwa dni po pogrzebie.

358
00:21:30,842 --> 00:21:32,182
- Co wszyscy dostajemy?

359
00:21:32,177 --> 00:21:33,227
- Kochanie, proszę!

360
00:21:33,230 --> 00:21:34,320
- Wszyscy o tym myślimy.

361
00:21:34,315 --> 00:21:36,215
- Nie, nie jesteśmy.

362
00:21:36,223 --> 00:21:37,563
- Ja jestem.

363
00:21:37,556 --> 00:21:40,346
(skrzypienie drzwi)

364
00:21:40,352 --> 00:21:41,222
- Sandra.

365
00:21:49,642 --> 00:21:50,512
- Zupa?

366
00:21:52,322 --> 00:21:54,202
- Siedzisz na miejscu Richarda.

367
00:21:56,702 --> 00:21:57,742
- Przepraszam.

368
00:21:59,277 --> 00:22:01,577
- Richard jest teraz piątym baronetem

369
00:22:01,581 --> 00:22:04,691
więc on siedzi u szczytu stołu, a ja,

370
00:22:04,689 --> 00:22:06,979
jako jego żona i małżonka zasiądą naprzeciw niego.

371
00:22:10,647 --> 00:22:12,817
(śmiech)

372
00:22:15,585 --> 00:22:17,065
- Sandra, może to nie jest...

373
00:22:17,066 --> 00:22:18,326
- Bądź cicho, Dicky.

374
00:22:18,327 --> 00:22:21,887
- Bądź cicho, Dicky. (śmiech)

375
00:22:21,893 --> 00:22:24,643
- Zostaję tam, gdzie jestem.

376
00:22:26,627 --> 00:22:27,937
- Nie sądzę.

377
00:22:31,653 --> 00:22:36,873
- Sandra, jesteś
oczywiście absolutnie poprawne

378
00:22:37,117 --> 00:22:40,267
w twoim rozumieniu
obowiązującą tu etykietę

379
00:22:40,266 --> 00:22:44,166
ale może jako że Tara jest niedawno wdową,

380
00:22:44,166 --> 00:22:46,646
wszyscy powinniśmy utrzymać status quo

381
00:22:46,648 --> 00:22:48,348
aż po pogrzebie.

382
00:22:56,300 --> 00:22:58,560
(stukanie)

383
00:23:03,096 --> 00:23:05,616
(wolna muzyka)

384
00:23:12,278 --> 00:23:15,148
(grupa się śmieje)

385
00:23:16,643 --> 00:23:19,163
- Przestań, to bardzo okrutne.

386
00:23:28,372 --> 00:23:30,632
- Och, głupia, cholerna kobieto.

387
00:23:33,620 --> 00:23:37,240
Tylko matka Freddy'ego
może być takim bólem.

388
00:23:37,240 --> 00:23:38,110
- Bingo.

389
00:23:47,638 --> 00:23:48,978
- Fantastycznie!

390
00:23:52,964 --> 00:23:57,614
Jasne, podążaj za swoim nosem, aż
znajdziesz małą różę.

391
00:24:01,713 --> 00:24:04,413
(brzęk klawiszy)

392
00:24:05,820 --> 00:24:09,010
- Podążaj za swoim nosem, aż
znajdziesz małą różę.

393
00:24:11,599 --> 00:24:14,469
(muzyka dramatyczna)

394
00:24:22,799 --> 00:24:26,309
- P27, L6, W3,

395
00:24:26,310 --> 00:24:28,780
co to znaczy?

396
00:24:30,804 --> 00:24:32,014
- Trudno, cóż,

397
00:24:32,013 --> 00:24:35,323
zajrzyj do książki
wierszy Ruperta.

398
00:24:36,208 --> 00:24:37,438
- To nawet się nie rymuje.

399
00:24:37,439 --> 00:24:39,159
- Musisz podać rym.

400
00:24:39,156 --> 00:24:41,506
Trudno, spójrz.

401
00:24:41,512 --> 00:24:43,132
W tomie wierszy Ruperta pt.

402
00:24:44,515 --> 00:24:45,375
Brooke.

403
00:24:51,530 --> 00:24:53,960
(wytrysk)

404
00:24:55,109 --> 00:24:57,109
- Cóż, panie Aubergine,

405
00:24:57,111 --> 00:25:00,451
jesteś trochę z tyłu
klasa, chłopcze, prawda?

406
00:25:00,448 --> 00:25:03,958
Spójrz na wszystkich swoich kumpli, którzy idą
naprzód skokami naprzód,

407
00:25:03,959 --> 00:25:05,779
ale nie martw się,

408
00:25:06,653 --> 00:25:10,053
TLC, kochająca opieka Teddy'ego.

409
00:25:11,113 --> 00:25:13,553
(wytrysk)

410
00:25:17,371 --> 00:25:18,611
- Zły brzuch?

411
00:25:18,612 --> 00:25:19,872
- Złe przeczucie.

412
00:25:19,874 --> 00:25:20,744
- W porządku.

413
00:25:20,742 --> 00:25:24,082
Mam raporty z laboratorium na temat Freddy'ego Butlera.

414
00:25:24,076 --> 00:25:26,916
Wystarczająca ilość cholesterolu, aby zabić A
koń, ale nie ma znanych trucizn.

415
00:25:26,922 --> 00:25:28,142
- A co z nieznanym?

416
00:25:28,142 --> 00:25:29,522
- Nie ma żadnych.

417
00:25:29,519 --> 00:25:31,229
- No cóż, skąd wiesz
jeśli są nieznane?

418
00:25:31,229 --> 00:25:33,729
- Tomek, zmarł śmiercią naturalną.

419
00:25:33,731 --> 00:25:35,791
Musisz to zaakceptować
i poczujesz się lepiej.

420
00:25:35,785 --> 00:25:36,645
Do zobaczenia później.

421
00:25:50,132 --> 00:25:52,912
(złowieszcza muzyka)

422
00:25:58,135 --> 00:26:00,665
- Tom, nie możesz pytać
mi takie pytania.

423
00:26:00,670 --> 00:26:01,590
- Och, mogę, prawda, Henry?

424
00:26:01,592 --> 00:26:03,662
Oczywiście mam na myśli, że to nie jest oficjalne.

425
00:26:03,657 --> 00:26:06,437
Tak się składa, że po prostu rozmawiamy
i tak się właśnie zastanawiam

426
00:26:06,441 --> 00:26:09,591
gdybyś miał jakieś zmartwienia
o śmierci Freddy'ego.

427
00:26:09,590 --> 00:26:11,050
- Żadnego, dlaczego miałbym to zrobić?

428
00:26:12,999 --> 00:26:14,159
- A co z jego wolą?

429
00:26:14,157 --> 00:26:15,737
- A co z tym?

430
00:26:15,742 --> 00:26:16,612
- Kto zbiera?

431
00:26:18,650 --> 00:26:22,550
- (chichocze) Freddy
Butler był moim ostatnim klientem.

432
00:26:22,551 --> 00:26:24,441
Kiedy zamknę jego akta, przejdę na emeryturę.

433
00:26:24,438 --> 00:26:26,368
Więc nie zamierzam tego schrzanić, prawda?

434
00:26:27,374 --> 00:26:30,464
Będzie lektura
testament po pogrzebie,

435
00:26:30,455 --> 00:26:31,435
nie wcześniej.

436
00:26:31,435 --> 00:26:33,085
- Jakieś niespodzianki?

437
00:26:33,093 --> 00:26:34,453
- Odejdź, Tomku.

438
00:26:34,448 --> 00:26:35,698
Nie bądź takim terierem.

439
00:26:36,638 --> 00:26:38,388
- Henryku, dziękuję.

440
00:26:43,280 --> 00:26:44,720
Będziemy za tobą tęsknić.

441
00:26:44,719 --> 00:26:45,589
- Dziękuję.

442
00:26:50,216 --> 00:26:53,176
(drzwi się zamykają)

443
00:26:53,179 --> 00:26:55,959
(złowieszcza muzyka)

444
00:27:07,930 --> 00:27:09,410
- Jaki jest pierwszy?

445
00:27:09,414 --> 00:27:12,354
- Strona 27, wiersz szósty, słowo trzecie.

446
00:27:22,350 --> 00:27:24,640
- To znaczy, wszyscy pamiętamy
Lucinda, prawda?

447
00:27:25,606 --> 00:27:27,086
Alkohol dla jedenastki świata.

448
00:27:28,367 --> 00:27:30,727
Poezja nie była jej specjalnością, prawda?

449
00:27:30,734 --> 00:27:31,784
- Który to był poeta?

450
00:27:33,911 --> 00:27:36,491
(kliknięcie klawiszy)

451
00:27:36,488 --> 00:27:37,968
(pipienie komputera)

452
00:27:37,970 --> 00:27:40,750
- Brooke, Rupert, Dzieła zebrane.

453
00:27:42,901 --> 00:27:44,291
(dzwoni dzwon kościelny)

454
00:27:44,293 --> 00:27:45,963
- Jeśli mam umrzeć, myśl tylko o mnie,

455
00:27:45,957 --> 00:27:48,367
jest jakiś zakątek obcego pola

456
00:27:48,366 --> 00:27:50,756
to jest wieczna Anglia.

457
00:27:53,444 --> 00:27:58,654
- Strona 43, wiersz ósmy, słowo siódme.

458
00:27:59,564 --> 00:28:00,434
- Dzieci.

459
00:28:02,234 --> 00:28:03,784
- Więc co mamy?

460
00:28:03,777 --> 00:28:08,277
- Wie, przeznaczony, oczy, róża, dzieci.

461
00:28:11,941 --> 00:28:13,041
- To nie ma sensu.

462
00:28:18,135 --> 00:28:20,425
- Mamy złe wydanie.

463
00:28:20,429 --> 00:28:21,939
Najczęściej wspominała o tym mama Freddy'ego

464
00:28:21,941 --> 00:28:23,901
do konkretnego tomiku wierszy Brooke.

465
00:28:23,901 --> 00:28:25,411
Ten, który miała w Sali.

466
00:28:26,633 --> 00:28:27,943
- Przepraszam, że przeszkadzam.

467
00:28:28,934 --> 00:28:29,824
- Czy mogę pomóc?

468
00:28:29,824 --> 00:28:32,944
- Jestem detektyw, główny inspektor
Barnaby z Causton CID.

469
00:28:32,942 --> 00:28:34,852
Spotkaliśmy się w Sali.

470
00:28:34,850 --> 00:28:35,740
- Oczywiście.

471
00:28:35,736 --> 00:28:36,606
- Mogę?

472
00:28:37,795 --> 00:28:39,435
Dziś znowu byłem w Sali.

473
00:28:39,438 --> 00:28:43,318
Lady Tara zdawała się myśleć
jakie ktoś mógł mieć

474
00:28:43,317 --> 00:28:45,497
urazę do Sir Freddy'ego.

475
00:28:45,498 --> 00:28:47,338
Co o tym myślisz?

476
00:28:48,614 --> 00:28:51,024
- Cóż, był totalnym draniem.

477
00:28:51,022 --> 00:28:53,232
Mam na myśli sposób, w jaki mnie rzucił

478
00:28:53,233 --> 00:28:54,763
tylko dlatego, że nie mogłem dać mu zapasowego.

479
00:28:54,755 --> 00:28:56,975
- Zapasowy?

480
00:28:56,976 --> 00:28:59,936
- Miał Ryszarda z Anabel, spadkobierczynią,

481
00:28:59,937 --> 00:29:01,777
ale kiedy nie wyprodukowałem zapasowego,

482
00:29:01,783 --> 00:29:04,873
rzucił mnie dla Tary,
jego mały kokainowy łeb,

483
00:29:04,869 --> 00:29:07,569
a ona, oczywiście, będąc zwierzęciem hodowlanym,

484
00:29:07,570 --> 00:29:09,060
upuścił jednego w mgnieniu oka.

485
00:29:12,638 --> 00:29:15,068
- A co z tobą, proszę pana?

486
00:29:16,506 --> 00:29:17,716
- Ja, proszę pana, co?

487
00:29:18,803 --> 00:29:20,233
- Cóż, zastanawiałem się
gdybyś coś stracił

488
00:29:20,228 --> 00:29:21,368
w Sali?

489
00:29:23,075 --> 00:29:24,305
W noc śmierci Freddy'ego

490
00:29:24,305 --> 00:29:26,455
Rozumiem, że czegoś szukałeś.

491
00:29:27,402 --> 00:29:29,002
- Och, racja.

492
00:29:28,998 --> 00:29:31,008
Obawiam się, że przymus.

493
00:29:31,010 --> 00:29:32,540
Zajmuję się antykami.

494
00:29:32,543 --> 00:29:33,413
Gdziekolwiek idę,

495
00:29:33,411 --> 00:29:37,241
Muszę sprawdzić
meble. (chichocze)

496
00:29:37,242 --> 00:29:40,202
(kapryśna muzyka)

497
00:29:52,136 --> 00:29:54,826
(brzęk łyżki)

498
00:30:02,763 --> 00:30:05,373
- Więc podoba ci się życie tutaj?

499
00:30:07,526 --> 00:30:08,566
- Ja robię.

500
00:30:08,568 --> 00:30:11,038
- Nie uważasz, że to dla ciebie za dużo?

501
00:30:11,040 --> 00:30:12,760
Mam na myśli, że trochę ci idzie.

502
00:30:14,032 --> 00:30:16,632
- To bardzo prawdziwe.

503
00:30:16,629 --> 00:30:20,209
- Więc Dicky i ja byliśmy
Zastanawiam się, czy to możliwe

504
00:30:20,209 --> 00:30:21,929
być dla ciebie trochę obciążeniem.

505
00:30:21,926 --> 00:30:23,626
- Zupełnie nie.

506
00:30:23,625 --> 00:30:26,125
- Nie rozważyłeś
mieszkania chronione?

507
00:30:29,006 --> 00:30:29,936
Chodzi o to, że

508
00:30:31,279 --> 00:30:33,819
mój mąż i ja byliśmy
myśląc o tym Haddingtonie

509
00:30:33,823 --> 00:30:35,863
byłoby naprawdę dobrym centrum kongresowym

510
00:30:35,856 --> 00:30:37,726
i że domy na osiedlu
lepiej by pasowało -

511
00:30:37,733 --> 00:30:41,953
- Sandra, Freddy to powiedział
domek był mój tak długo

512
00:30:41,946 --> 00:30:43,046
tak jak chciałem.

513
00:30:44,365 --> 00:30:47,465
Robi to dopiero, gdy umrę
wrócić do majątku.

514
00:30:50,100 --> 00:30:53,350
- Tak, cóż, Freddy już nie żyje.

515
00:30:54,469 --> 00:30:56,599
Teraz wszystko zależy od Dicky’ego.

516
00:30:58,420 --> 00:30:59,290
I ja.

517
00:31:00,798 --> 00:31:03,408
(lekka muzyka)

518
00:31:12,101 --> 00:31:12,971
- Jenny?

519
00:31:12,969 --> 00:31:13,839
- To ja.

520
00:31:14,958 --> 00:31:16,158
- Czy moglibyśmy porozmawiać?

521
00:31:17,205 --> 00:31:18,715
- Odpal.

522
00:31:20,057 --> 00:31:20,927
- Wewnątrz?

523
00:31:28,357 --> 00:31:31,217
(skrzypienie drzwi)

524
00:31:32,665 --> 00:31:34,735
- Czego chcesz?

525
00:31:34,743 --> 00:31:38,193
- Cóż, zastanawiałem się, czy
Jenny chciała zostać przyjaciółmi

526
00:31:38,189 --> 00:31:40,069
z Dickym, jak dawniej.

527
00:31:41,255 --> 00:31:44,285
To znaczy, teraz ja przejmę salę,

528
00:31:44,286 --> 00:31:46,166
cóż, pomyślałem, że może...

529
00:31:46,171 --> 00:31:47,411
(klaps)

530
00:31:47,410 --> 00:31:48,280
Och, do cholery!

531
00:31:48,279 --> 00:31:50,119
- Ty głupi mały człowieczku.

532
00:31:50,116 --> 00:31:51,126
- Co?

533
00:31:51,129 --> 00:31:53,449
- Miałeś swoją szansę wiele lat temu.

534
00:31:53,454 --> 00:31:54,684
Byłem tu dla ciebie.

535
00:31:54,675 --> 00:31:57,815
Mogłeś mieć wszystko
ale odwróciłeś się ode mnie.

536
00:31:57,824 --> 00:31:58,844
- To był ojciec.

537
00:31:58,844 --> 00:32:01,584
Powiedziałem mu, że cię kocham
i wpadł w szał.

538
00:32:01,584 --> 00:32:02,944
- Kłamca.

539
00:32:02,943 --> 00:32:05,293
- Tak, powiedział, że nie mogę być w konkubinacie

540
00:32:05,289 --> 00:32:08,849
z nielegalnym
córka kucharza.

541
00:32:11,810 --> 00:32:15,780
- Freddy nigdy by tego nie zrobił
mówili to samo o mnie.

542
00:32:15,779 --> 00:32:17,089
Kochał mnie.

543
00:32:17,093 --> 00:32:17,983
- Zrobił to.

544
00:32:17,979 --> 00:32:19,039
Obiecuję.

545
00:32:19,043 --> 00:32:21,743
- Ale on to zaakceptował,
to, rzecz! Ten żart Sandry!

546
00:32:21,743 --> 00:32:23,603
Nie byłem dla niego wystarczająco dobry, ale ona była?

547
00:32:23,599 --> 00:32:25,039
- Nie, nie wiem.

548
00:32:26,303 --> 00:32:30,783
Wydawało się, że po prostu z nią rozmawia
ojciec i ja byliśmy w pewnym sensie małżeństwem.

549
00:32:30,784 --> 00:32:34,124
- Jesteś żałosny i ja
naprawdę szczery wobec Boga, nienawidzę cię

550
00:32:34,120 --> 00:32:35,260
więc po prostu wyjdź.

551
00:32:36,258 --> 00:32:37,128
- Kontynuować!

552
00:32:45,976 --> 00:32:48,866
(wycie syreny)

553
00:32:48,866 --> 00:32:49,896
- Zaczynamy.

554
00:32:49,896 --> 00:32:53,086
- 1972, Lucinda Stanton-Harcourt,

555
00:32:53,087 --> 00:32:55,487
córka pułkownika i
Pani Stanton-Harcourt.

556
00:32:56,658 --> 00:32:58,098
Była całkiem smaczna.

557
00:32:58,103 --> 00:32:59,533
- Czyż nie była po prostu.

558
00:32:59,533 --> 00:33:03,043
Straszne, co za 30 lat
pedały i alkohol wystarczą, co?

559
00:33:03,035 --> 00:33:05,065
Zastanawia mnie to, co ona robi

560
00:33:05,071 --> 00:33:06,491
z Simonem Oliverem?

561
00:33:06,486 --> 00:33:08,826
Musi mieć co najmniej tuzin
lat młodsza od niej.

562
00:33:08,832 --> 00:33:10,082
- Zabawkowy chłopiec?

563
00:33:10,083 --> 00:33:11,863
- I poszukiwaczka złota, ale ona nie ma złota.

564
00:33:11,861 --> 00:33:13,921
(dzwoni telefon)

565
00:33:13,921 --> 00:33:14,811
Przeprowadź kilka kontroli.

566
00:33:16,293 --> 00:33:17,863
(dzwoni telefon)

567
00:33:17,863 --> 00:33:18,943
(kliknięcie klawiatury)

568
00:33:18,938 --> 00:33:20,108
- Barnaby.

569
00:33:20,114 --> 00:33:24,854
Aha, jasne, zaraz będziemy.

570
00:33:24,848 --> 00:33:27,538
(otwieranie drzwi)

571
00:33:28,602 --> 00:33:29,912
(zbliżają się kroki)

572
00:33:29,907 --> 00:33:31,317
- Po prostu wyszedłem na lunch i wróciłem

573
00:33:31,319 --> 00:33:32,209
i znalazłem to tak.

574
00:33:32,206 --> 00:33:34,956
To był prawdopodobnie ktoś
który znał moją codzienną rutynę.

575
00:33:34,957 --> 00:33:36,377
- Dziękuję, Henry.

576
00:33:37,288 --> 00:33:39,138
To ogranicza.

577
00:33:39,144 --> 00:33:40,524
- Nie mam pojęcia, o co im chodziło.

578
00:33:40,520 --> 00:33:42,550
Wszystkie te pliki są już martwe.

579
00:33:42,550 --> 00:33:45,170
- Z wyjątkiem Freddy'ego Butlera.

580
00:33:47,902 --> 00:33:49,092
Testament, Henry.

581
00:33:50,569 --> 00:33:51,439
- Och, prawda!

582
00:33:54,398 --> 00:33:55,988
- Powołujesz zespół drukarski?

583
00:33:58,035 --> 00:33:58,895
- Tak.

584
00:34:05,503 --> 00:34:08,153
(zamykanie drzwi)

585
00:34:08,151 --> 00:34:11,201
(szelest papierów)

586
00:34:11,204 --> 00:34:12,594
- Zniknęło.

587
00:34:15,993 --> 00:34:17,443
- Czy to znaczy, że nie ma testamentu?

588
00:34:17,435 --> 00:34:19,035
- O nie, nie.

589
00:34:19,037 --> 00:34:20,077
A co by było, gdyby wybuchł pożar.

590
00:34:20,080 --> 00:34:23,060
W przypadku ważnych dokumentów I
mieć podpisane kopie w domu.

591
00:34:23,063 --> 00:34:26,503
- Więc ktokolwiek to ukradł
nic nie zmienia?

592
00:34:26,504 --> 00:34:27,534
- Nie, wcale.

593
00:34:29,703 --> 00:34:30,893
(pukanie)

594
00:34:30,892 --> 00:34:31,942
- Witam.

595
00:34:31,936 --> 00:34:34,036
Co się tutaj dzieje?

596
00:34:34,042 --> 00:34:35,582
- Cóż, właściwie --

597
00:34:35,575 --> 00:34:37,395
- Ktoś próbuje, wiesz,

598
00:34:37,400 --> 00:34:38,960
ukraść coś, żeby sprzedać.

599
00:34:40,027 --> 00:34:41,507
Pewnie miejscowi chłopcy.

600
00:34:43,889 --> 00:34:44,869
- Czy mogę pomóc?

601
00:34:44,866 --> 00:34:46,036
- Nie, jest w porządku.

602
00:34:47,420 --> 00:34:50,400
Chciałeś mnie do czegoś?

603
00:34:50,402 --> 00:34:52,482
- Zastanawiałem się, czy ty
może powiedzieć kilka słów

604
00:34:52,477 --> 00:34:53,367
na pogrzebie.

605
00:34:55,084 --> 00:34:57,204
Ty i Freddy jesteście tak blisko.

606
00:35:05,702 --> 00:35:06,572
- Cześć.

607
00:35:08,263 --> 00:35:09,803
- Och, cześć.

608
00:35:09,802 --> 00:35:10,672
- Kawa?

609
00:35:18,427 --> 00:35:21,377
- Właściwie to urodziłem się w Sali.

610
00:35:22,633 --> 00:35:26,293
- Dzięki, a twój tata też tam pracował?

611
00:35:26,287 --> 00:35:27,867
- Nie wiem kim był mój tata.

612
00:35:27,867 --> 00:35:29,707
Mama nie powie.

613
00:35:29,713 --> 00:35:31,803
To wstyd, kochanie, to wstyd.

614
00:35:33,769 --> 00:35:34,949
Nie żeby mnie to martwiło.

615
00:35:34,947 --> 00:35:37,127
Freddy był dla mnie jak tata.

616
00:35:37,126 --> 00:35:41,766
Dał mi wszystko, wysłał
mnie na uniwersytet i kiedy miałem 25 lat,

617
00:35:41,766 --> 00:35:44,006
dał mi dość pieniędzy
otworzyć to miejsce.

618
00:35:46,250 --> 00:35:47,870
- Jestem w mojej szkolnej drużynie strzeleckiej.

619
00:35:47,866 --> 00:35:50,056
Zajęliśmy czwarte miejsce w Ashburton w Bisley.

620
00:35:51,145 --> 00:35:53,885
- Cóż, to nie jest jakiś stary karabin wojskowy.

621
00:35:56,441 --> 00:36:01,611
To jest Mannlicher dwa, dwa, 250.

622
00:36:01,609 --> 00:36:03,179
- Super.

623
00:36:03,184 --> 00:36:04,754
- A teraz pokaż mi, jak to trzymasz.

624
00:36:10,962 --> 00:36:13,252
- Wsuń go bardziej w ramię.

625
00:36:13,246 --> 00:36:15,316
Oprzyj się o to, ciężar do przodu.

626
00:36:16,405 --> 00:36:18,265
- Hm, wystarczająco blisko.

627
00:36:19,700 --> 00:36:23,120
- To gdzie ćwiczymy?

628
00:36:28,687 --> 00:36:31,557
(metal skrzypi)

629
00:36:34,997 --> 00:36:37,767
- Uczył Sir Freddy'ego, Mr
Teddy i Mistrz Richard

630
00:36:37,770 --> 00:36:38,870
jak tu strzelać.

631
00:36:40,783 --> 00:36:43,183
- Podobają mi się oczy.

632
00:36:43,182 --> 00:36:46,012
- To są oczy
najważniejsza rzecz.

633
00:36:50,981 --> 00:36:51,851
Widzieć?

634
00:36:52,775 --> 00:36:56,915
Wszystkie odbijają biel jak diamenty,

635
00:36:58,666 --> 00:36:59,866
wszyscy oprócz lisa.

636
00:37:01,262 --> 00:37:03,002
Jakiego są koloru?

637
00:37:02,997 --> 00:37:04,017
- Zielony.

638
00:37:04,022 --> 00:37:04,892
- Prawidłowy.

639
00:37:04,891 --> 00:37:07,621
Ze względu na chemię
makijaż lisiego oka,

640
00:37:07,623 --> 00:37:09,283
zawsze odbija kolor zielony.

641
00:37:09,281 --> 00:37:12,201
Więc jeśli nie jest zielony, nie strzelasz.

642
00:37:13,149 --> 00:37:14,809
Co powiedziałem?

643
00:37:14,807 --> 00:37:16,837
- Jeśli nie jest zielony, nie strzela się.

644
00:37:21,387 --> 00:37:24,937
- Nie, chyba że chcesz zapukać
od kota Hatty'ego (chichocze)

645
00:37:24,943 --> 00:37:30,163
albo koza, albo co najgorsze,

646
00:37:32,438 --> 00:37:34,788
(wystrzał broni)

647
00:37:34,786 --> 00:37:35,646
- Doskonale.

648
00:37:41,614 --> 00:37:44,404
(skrzypienie drzwi)

649
00:37:50,311 --> 00:37:52,651
- Czas na łóżko tej starej tarty.

650
00:37:53,846 --> 00:37:56,796
- Może po prostu pójdę
spacer, oczyść głowę.

651
00:37:56,797 --> 00:38:01,257
- OK, Dokey, do zobaczenia później.

652
00:38:04,126 --> 00:38:06,906
(złowieszcza muzyka)

653
00:38:42,825 --> 00:38:44,385
- [Michael] Mamo!

654
00:38:45,809 --> 00:38:46,679
Mumia?

655
00:38:46,677 --> 00:38:49,277
(szczekanie psa)

656
00:39:01,163 --> 00:39:04,123
- I żadnych rozmów po zgaszeniu świateł.

657
00:39:07,422 --> 00:39:08,292
Noc, noc.

658
00:39:08,290 --> 00:39:10,320
(kliknięcie włącznika światła)

659
00:39:10,318 --> 00:39:12,918
(obroty silnika)

660
00:39:28,818 --> 00:39:31,768
(silnik gaśnie)

661
00:39:32,898 --> 00:39:35,678
(złowieszcza muzyka)

662
00:39:51,092 --> 00:39:54,052
(rozchlapywanie cieczy)

663
00:39:58,621 --> 00:40:01,661
(rozpryski cieczy)

664
00:40:03,947 --> 00:40:07,597
(złowieszcza muzyka trwa)

665
00:40:18,932 --> 00:40:21,712
(brzęk kluczy)

666
00:40:29,557 --> 00:40:33,027
(brzęczą klucze w zamku)

667
00:40:41,179 --> 00:40:44,479
(gwałtowna erupcja)

668
00:40:47,760 --> 00:40:50,540
(złowieszcza muzyka)

669
00:41:07,833 --> 00:41:10,703
(brzęk metalu)

670
00:41:15,489 --> 00:41:18,359
(trzaskanie metalem)

671
00:41:35,925 --> 00:41:38,265
(kaszel)

672
00:41:52,808 --> 00:41:55,148
(kaszel)

673
00:41:56,876 --> 00:41:59,136
(krzyczy)

674
00:42:01,977 --> 00:42:05,207
(głośny trzask)

675
00:42:05,207 --> 00:42:08,067
(obroty silnika)

676
00:42:16,855 --> 00:42:19,545
(ptaki krakają)

677
00:42:28,600 --> 00:42:31,550
(kliknięcie kamery)

678
00:42:36,941 --> 00:42:39,291
(kaszel)

679
00:42:42,249 --> 00:42:44,069
- Zdecydowanie podpalenie.

680
00:42:44,070 --> 00:42:45,450
Wszędzie ślady parafiny

681
00:42:45,451 --> 00:42:46,741
oraz pozostałości starego grzejnika na parafinę.

682
00:42:46,743 --> 00:42:49,813
- Założę się, że to ma związek z
śmierć Freddy'ego Butlera.

683
00:42:49,809 --> 00:42:52,179
- Byłbyś bardzo zdenerwowany, gdyby tak się nie stało.

684
00:42:52,176 --> 00:42:53,036
- Rzeczywiście, zrobiłbym to.

685
00:42:53,044 --> 00:42:53,914
- [Jones] Panie!

686
00:42:55,572 --> 00:42:58,352
(złowieszcza muzyka)

687
00:43:01,414 --> 00:43:03,484
Zaparkowało tu coś z szerokimi oponami.

688
00:43:04,409 --> 00:43:06,029
Utwory są całkiem
wyraźny, więc musiał

689
00:43:06,033 --> 00:43:07,553
było po wczorajszym deszczu.

690
00:43:08,619 --> 00:43:09,509
Może traktor?

691
00:43:11,820 --> 00:43:13,390
- Nie, nie są wystarczająco głębokie.

692
00:43:15,574 --> 00:43:18,164
- Czy ma ktoś bilety na loterię?

693
00:43:18,160 --> 00:43:21,980
Nikt nie przechodzi
bez biletu na loterię.

694
00:43:23,071 --> 00:43:23,941
- To quad.

695
00:43:23,940 --> 00:43:26,000
Widziałem twoją Jenny na jednym z nich.

696
00:43:26,001 --> 00:43:27,011
- Ona nie jest moja...

697
00:43:27,925 --> 00:43:29,375
- Gdzieś w tym bałaganie była ostatnia wola

698
00:43:29,380 --> 00:43:31,070
i testament Freddy'ego Butlera.

699
00:43:32,226 --> 00:43:33,566
- Co się teraz stanie?

700
00:43:33,571 --> 00:43:34,941
- Co się teraz stanie?

701
00:43:34,937 --> 00:43:37,637
- Cóż, aresztujemy każdego
pojawia się z poprzednim testamentem.

702
00:43:37,638 --> 00:43:39,438
- A nie zrobią tego, jeśli
mają jakikolwiek sens.

703
00:43:39,442 --> 00:43:42,002
- Więc musimy się ściskać
aż pipsy zapiszczą.

704
00:43:41,996 --> 00:43:44,336
Pójdę ścieżką rowerową.

705
00:43:44,343 --> 00:43:46,443
Zaczynasz od rodziny.

706
00:43:46,438 --> 00:43:49,368
Dlaczego nie spróbujesz tego
Najpierw miła Lady Sandra, co?

707
00:43:50,912 --> 00:43:51,782
- Dzięki.

708
00:43:55,143 --> 00:43:56,053
- To nie moje.

709
00:43:56,052 --> 00:43:58,172
Prawie nie umiem jeździć na rowerze pchanym.

710
00:43:58,169 --> 00:43:59,219
Należy do majątku.

711
00:43:59,222 --> 00:44:01,332
Po prostu na nim pozowałem.

712
00:44:01,328 --> 00:44:02,718
- Pozowałeś?

713
00:44:02,715 --> 00:44:04,265
- Tak.

714
00:44:04,269 --> 00:44:06,449
Fantazja Freddy'ego Brigitte Bardot.

715
00:44:06,447 --> 00:44:08,947
Skąpo ubrane dziewczyny na motocyklach.

716
00:44:08,947 --> 00:44:11,817
- Sprzedajesz losy na loterię?

717
00:44:11,824 --> 00:44:13,954
- To był zabawny człowiek.

718
00:44:13,945 --> 00:44:15,085
- Byłeś bardzo blisko?

719
00:44:16,479 --> 00:44:18,049
- Nie byłam jego kochanką!

720
00:44:19,059 --> 00:44:22,309
- Nie sugerowałem, że tak.

721
00:44:22,313 --> 00:44:25,243
- Przepraszam, tu jest maszyna plotkarska

722
00:44:25,238 --> 00:44:27,188
sprawia, że jesteś trochę nadwrażliwy.

723
00:44:27,188 --> 00:44:29,248
Byłam albo jego kochanką, albo córką

724
00:44:29,252 --> 00:44:30,942
ale ja też nie.

725
00:44:32,432 --> 00:44:37,452
Był po prostu bardzo hojny
facet, miły, bez zobowiązań.

726
00:44:39,731 --> 00:44:41,641
- Nie rozmawiam z tobą.

727
00:44:41,639 --> 00:44:43,399
- Lady Butler...

728
00:44:43,400 --> 00:44:45,260
- Nie rozmawiam z asystentami.

729
00:44:45,258 --> 00:44:47,418
Poproś przełożonego, żeby zadzwonił

730
00:44:47,416 --> 00:44:48,816
i umów się na spotkanie.

731
00:44:49,866 --> 00:44:53,256
(kroki w dół)

732
00:44:54,919 --> 00:44:57,789
(muzyka dramatyczna)

733
00:45:17,863 --> 00:45:19,583
- To naprawdę pojazd uniwersalny.

734
00:45:19,584 --> 00:45:23,564
Każdy może z niego korzystać i
klucze są tam przechowywane.

735
00:45:25,037 --> 00:45:26,127
- Gdzie oni teraz są?

736
00:45:28,655 --> 00:45:30,405
- Chyba zaraz przyjdę.

737
00:45:33,487 --> 00:45:36,267
(silnik na biegu jałowym)

738
00:45:37,673 --> 00:45:38,543
- Wygrałem.

739
00:45:38,541 --> 00:45:40,131
Znów wygrałem.

740
00:45:40,125 --> 00:45:40,985
Znów wygrałem.

741
00:45:42,021 --> 00:45:45,501
(stukanie końskich kopyt)

742
00:45:47,136 --> 00:45:50,476
- Mógłbyś zdjąć to coś, proszę?

743
00:45:50,481 --> 00:45:52,431
- Mówisz do mnie?
- Rzeczywiście, jestem, Michael.

744
00:45:52,429 --> 00:45:53,709
Wysiadać.

745
00:45:53,714 --> 00:45:55,354
- Czy jest jakiś problem, panie Barnaby?

746
00:45:55,352 --> 00:45:58,782
- Problem z wczorajszą nocą
twój prawnik rodzinny

747
00:45:58,780 --> 00:46:03,250
został spalony żywcem przez
ktoś jeździ na quadzie.

748
00:46:03,252 --> 00:46:04,192
- O Boże.

749
00:46:05,651 --> 00:46:07,071
- Jeździłeś na tej maszynie

750
00:46:07,072 --> 00:46:08,732
przez wioskę zeszłej nocy?

751
00:46:09,820 --> 00:46:10,830
- Oczywiście, że nie.

752
00:46:10,833 --> 00:46:12,613
Może nim jeździć jedynie po osiedlu.

753
00:46:13,711 --> 00:46:15,071
Był tu jak w domu.

754
00:46:15,066 --> 00:46:15,936
- A ty?

755
00:46:15,935 --> 00:46:17,165
Gdzie byłeś?

756
00:46:17,173 --> 00:46:18,633
- Z nim.

757
00:46:18,625 --> 00:46:21,025
- Siedzieliśmy w bibliotece do późna.

758
00:46:21,031 --> 00:46:23,091
Potem poszliśmy spać.

759
00:46:23,085 --> 00:46:26,655
- I co robiłeś
w bibliotece do późna?

760
00:46:26,661 --> 00:46:27,871
- Gra w backgammona.

761
00:46:27,871 --> 00:46:29,861
- I omawianie spraw rodzinnych.

762
00:46:29,862 --> 00:46:31,952
- Co nie byłoby twoim zmartwieniem.

763
00:46:33,312 --> 00:46:35,832
(złowieszcza muzyka)

764
00:46:35,827 --> 00:46:39,077
- Zamierzamy to skonfiskować
maszyna do badań kryminalistycznych.

765
00:46:39,080 --> 00:46:40,260
Nie dotykaj tego.

766
00:46:44,688 --> 00:46:45,828
- Gdzie byłeś ostatniej nocy?

767
00:46:45,826 --> 00:46:46,706
- Gdzie byłeś?

768
00:46:49,561 --> 00:46:52,841
(drzwi skrzypią)

769
00:46:52,835 --> 00:46:54,605
- Tak?

770
00:46:54,606 --> 00:46:56,856
- Szukałem lady Butler.

771
00:46:56,864 --> 00:46:58,714
- Czy mógłbyś być bardziej szczegółowy?

772
00:46:59,686 --> 00:47:01,376
- Lady Sandra Butler.

773
00:47:05,116 --> 00:47:07,646
- Wydaje mi się, że słyszałem torturowane samogłoski

774
00:47:07,650 --> 00:47:09,170
wychodząc z kuchni,

775
00:47:10,372 --> 00:47:11,242
pa pa.

776
00:47:13,912 --> 00:47:16,452
(drzwi skrzypią)

777
00:47:16,451 --> 00:47:18,881
- [Hatty] Przepraszam?

778
00:47:18,880 --> 00:47:21,340
- [Sandra] Kiedy Sir Richard
i zamieszkam tutaj

779
00:47:21,341 --> 00:47:23,761
odbędzie się ogólny przegląd personelu.

780
00:47:23,760 --> 00:47:24,950
- [Hatty] Recenzja?

781
00:47:24,949 --> 00:47:27,119
Och, masz na myśli zwolnienia?

782
00:47:27,117 --> 00:47:29,377
Och, chcesz, żebym przeglądał londyńskie tabloidy

783
00:47:29,380 --> 00:47:32,070
ze swoją brudną bielizną w mojej starej torbie na sprzęt?

784
00:47:32,070 --> 00:47:34,390
- Nie będziesz tak do mnie mówić.

785
00:47:34,385 --> 00:47:36,905
- Właśnie to zrobiłem, kochanie.

786
00:47:41,587 --> 00:47:44,107
(trzaskanie drzwiami)

787
00:47:45,959 --> 00:47:47,019
- Mówiłem ci...

788
00:47:47,023 --> 00:47:48,313
- Nie, nie, nie, nie, przepraszam.

789
00:47:49,783 --> 00:47:51,873
Obawiam się, że to nie w ten sposób działa.

790
00:47:52,820 --> 00:47:54,890
Doszło do morderstwa
i nie współpracujesz,

791
00:47:54,885 --> 00:47:56,755
potem zabiorę cię na stację.

792
00:47:58,597 --> 00:47:59,467
Czy to jasne?

793
00:48:06,733 --> 00:48:09,253
(wolna muzyka)

794
00:48:31,248 --> 00:48:32,808
Czy wszystko w porządku?

795
00:48:37,334 --> 00:48:38,964
- Na samą myśl o byciu w tym miejscu

796
00:48:38,960 --> 00:48:40,140
robi mi się niedobrze.

797
00:48:44,505 --> 00:48:49,425
Inteligentne uwagi, uśmiechy
kiedy użyję złego widelca,

798
00:48:49,429 --> 00:48:51,589
lub powiedz salon zamiast salonu.

799
00:48:55,977 --> 00:48:58,517
Przysięgałem to, kiedy Freddy
zmarł, a Dicky przejął władzę

800
00:48:58,521 --> 00:48:59,701
Odzyskałbym swoje.

801
00:49:02,947 --> 00:49:04,527
Byłabym Lady Muck z dzwoneczkami

802
00:49:07,693 --> 00:49:09,103
ale i tak się ze mnie śmieją.

803
00:49:26,207 --> 00:49:29,547
(pociągając nosem) Więc co chcesz wiedzieć?

804
00:49:32,274 --> 00:49:33,814
- Gdzie byłeś pomiędzy godzinami

805
00:49:33,807 --> 00:49:36,187
z dziesięciu i dwóch zeszłej nocy?

806
00:49:37,643 --> 00:49:42,863
- (wzdycha) Dicky i ja
oglądałem telewizję do 10.

807
00:49:44,776 --> 00:49:46,976
Potem chciałem uprawiać seks
ale poszedł porozmawiać

808
00:49:46,976 --> 00:49:48,846
do swojego zmarłego ojca czy coś głupiego.

809
00:49:53,868 --> 00:49:55,748
- Czy wiesz coś?
o postanowieniach

810
00:49:55,745 --> 00:49:57,115
z woli twojego ojca?

811
00:49:57,122 --> 00:49:59,362
- Pokazał mi to jakiś rok temu.

812
00:50:00,596 --> 00:50:02,426
- Masz kopię?

813
00:50:03,440 --> 00:50:05,810
- Tak, gdzieś w mieście.

814
00:50:06,798 --> 00:50:08,618
- Czy mógłbyś mi powiedzieć, gdzie byłeś?

815
00:50:08,616 --> 00:50:10,156
około 23:30 zeszłej nocy?

816
00:50:11,261 --> 00:50:13,951
- Oglądałem telewizję
z żoną w naszej sypialni

817
00:50:13,951 --> 00:50:15,351
do wpół do dziesiątej.

818
00:50:15,352 --> 00:50:16,382
- A potem?

819
00:50:16,378 --> 00:50:21,588
- Ja, ja poszedłem spać w swoim
garderoba ojca.

820
00:50:25,202 --> 00:50:26,352
- Dlaczego to zrobiłeś?

821
00:50:42,250 --> 00:50:44,700
- Poczułam się bliżej niego śpiącego tutaj.

822
00:50:46,567 --> 00:50:48,077
Był taką obecnością w życiu

823
00:50:48,079 --> 00:50:50,329
że czuję, że on wciąż tu jest, w śmierci.

824
00:50:51,958 --> 00:50:52,828
Czy to głupie?

825
00:50:54,001 --> 00:50:55,621
- Nie, to nie jest głupie.

826
00:50:55,620 --> 00:50:57,040
Całkiem powszechne.

827
00:50:57,041 --> 00:50:58,761
Nikt nie chce odpuścić.

828
00:51:03,010 --> 00:51:04,650
- Był dużo większy
człowiekiem, jakim kiedykolwiek będę,

829
00:51:04,647 --> 00:51:07,267
nie tylko fizycznie, ale
we wszystkim, co robił.

830
00:51:08,624 --> 00:51:12,934
Pojechałem do Amazonki, pojechałem
samochody wyścigowe, malowane, wykładane.

831
00:51:14,098 --> 00:51:16,058
Tak naprawdę nic nie zrobiłem.

832
00:51:19,016 --> 00:51:21,146
Zdobył to za ściganie się przez Saharę.

833
00:51:23,168 --> 00:51:26,708
- Cóż, dziękuję.

834
00:51:26,713 --> 00:51:29,603
Dziękuję, Panie Ryszardzie.

835
00:51:29,600 --> 00:51:30,920
Będę cię informować.

836
00:51:30,924 --> 00:51:35,144
- Urodziłem się tylko po to, żeby biegać
rzeczy tutaj, w Haddington.

837
00:51:36,419 --> 00:51:38,799
Tym właśnie jesteśmy, opiekunami.

838
00:51:39,974 --> 00:51:43,544
Nie jesteśmy właścicielami tych miejsc, one są właścicielami nas.

839
00:51:44,927 --> 00:51:45,797
- Dziękuję.

840
00:52:04,036 --> 00:52:06,896
(szelest papieru)

841
00:52:22,950 --> 00:52:25,730
(rozdarcie papieru)

842
00:52:29,159 --> 00:52:32,979
- Słuchałem
radio do prawie północy,

843
00:52:32,975 --> 00:52:36,445
potem wpadł Teddy
na kakao i pogawędkę.

844
00:52:38,794 --> 00:52:39,804
- O północy?

845
00:52:41,338 --> 00:52:43,838
- Teddy nie jest zbyt punktualny.

846
00:52:48,228 --> 00:52:50,048
(wytrysk płynu)

847
00:52:50,045 --> 00:52:51,425
- Czy to nie jest oszustwo?

848
00:52:52,912 --> 00:52:56,852
- Nie, wszystko na poważnie
mężczyźni stosują stymulatory wzrostu.

849
00:52:58,741 --> 00:52:59,921
- Czy ma to wpływ na smak?

850
00:52:59,919 --> 00:53:01,999
- O tak, nie chciałbyś ich zjeść.

851
00:53:04,736 --> 00:53:07,916
- Więc byłeś tu aż do
późno w nocy, prawda?

852
00:53:07,917 --> 00:53:10,397
- Próba zaszczepienia poczucia własnej wartości

853
00:53:10,398 --> 00:53:11,998
do moich bakłażanów.

854
00:53:13,975 --> 00:53:16,235
- Lady Annabel tak mówi
wpadłeś do niej

855
00:53:16,237 --> 00:53:18,757
na kakao około północy.

856
00:53:18,756 --> 00:53:19,886
- Oh naprawdę?

857
00:53:21,347 --> 00:53:24,557
No cóż, jeśli Annabel tak powie
to musi być prawda.

858
00:53:24,558 --> 00:53:26,438
- Cóż, nie pamiętasz siebie?

859
00:53:29,011 --> 00:53:33,491
- Wczoraj jest kolejny
kraju, panie Barnaby.

860
00:53:33,494 --> 00:53:35,394
Granice są teraz zamknięte.

861
00:53:38,989 --> 00:53:42,159
- Tom Brooke nie jest
w bibliotece Haddingtona.

862
00:53:42,159 --> 00:53:44,459
Przejrzałem wszystkie stare inwentarze.

863
00:53:44,464 --> 00:53:48,244
Było tam 10 lat temu, ale nie dziewięć.

864
00:53:48,238 --> 00:53:49,328
- Więc dokąd to poszło?

865
00:53:50,438 --> 00:53:52,898
- Jaki mały trollop
miała 21 urodziny

866
00:53:52,903 --> 00:53:54,313
10 lat temu?

867
00:53:55,496 --> 00:53:56,516
- Kto?

868
00:53:56,520 --> 00:53:57,390
- Jenny.

869
00:53:57,389 --> 00:53:59,149
Potem otworzyła swoją księgarnię.

870
00:53:59,145 --> 00:54:01,385
Zgadnij, gdzie się zacięła
połowa jej zapasów?

871
00:54:02,439 --> 00:54:04,789
(rąbanie)

872
00:54:07,382 --> 00:54:09,442
- Panie Brown, proszę bardzo.

873
00:54:12,306 --> 00:54:13,256
Proszę o słowo.

874
00:54:15,889 --> 00:54:18,209
W bieżnikach znaleźliśmy trochę żółtej gliny,

875
00:54:18,206 --> 00:54:20,496
w bieżnikach quada,

876
00:54:20,500 --> 00:54:22,110
i powiedziano mi, że pochodzi z tej strony

877
00:54:22,105 --> 00:54:22,965
osiedla.

878
00:54:24,779 --> 00:54:26,379
- Tak, często wracam do domu rowerem.

879
00:54:26,375 --> 00:54:28,925
Oszczędza dobry spacer.

880
00:54:28,925 --> 00:54:29,805
- A ostatnia noc?

881
00:54:30,697 --> 00:54:34,067
- Tak mi się podobał ten spacer
Zostawiłem to na podwórku.

882
00:54:34,065 --> 00:54:35,045
- Amos, masz jakiś pomysł,

883
00:54:35,045 --> 00:54:38,875
nie mam pojęcia, dlaczego, proszę pana
Freddy zadzwonił do siebie

884
00:54:38,883 --> 00:54:39,753
cała jego rodzina?

885
00:54:40,905 --> 00:54:42,435
- Kto wie?

886
00:54:42,438 --> 00:54:45,828
Może znalazł szmaragdy Haddington.

887
00:54:47,235 --> 00:54:49,185
- Myślisz, że istnieją naprawdę?

888
00:54:49,185 --> 00:54:50,395
- Nie (śmiech).

889
00:54:50,404 --> 00:54:52,144
Sir Freddy sądził, że tak.

890
00:54:52,135 --> 00:54:53,685
Miał obsesję.

891
00:54:53,689 --> 00:54:56,699
Zawsze kazał nam szukać
miejsce wysokie i niskie

892
00:54:56,702 --> 00:54:59,212
i co roku miał nową teorię

893
00:54:59,205 --> 00:55:00,505
o tym, gdzie mogą się znajdować

894
00:55:01,468 --> 00:55:03,198
ale ich nie znaleźliśmy

895
00:55:03,202 --> 00:55:05,432
i nigdy tego nie zrobię.

896
00:55:05,428 --> 00:55:06,818
- Dlaczego tak mówisz?

897
00:55:07,822 --> 00:55:11,272
- Dostałem wypowiedzenie, prawda?

898
00:55:11,269 --> 00:55:16,289
Lady Sandra chce mojego
domek dla kadry kierowniczej,

899
00:55:16,293 --> 00:55:18,113
czymkolwiek one są.

900
00:55:19,509 --> 00:55:21,029
(kotlety)

901
00:55:21,033 --> 00:55:24,253
(pozytywna muzyka salsowa)

902
00:55:38,837 --> 00:55:42,917
- Salsa, nie możesz się ruszać
obecnie na salsę.

903
00:55:42,922 --> 00:55:43,792
- Dzięki.

904
00:55:45,467 --> 00:55:46,337
- Ben!

905
00:55:48,475 --> 00:55:49,935
Brakuje nam mężczyzny.

906
00:55:49,939 --> 00:55:51,989
Zastanawiałem się, czy zostałbyś ze mną partnerem?

907
00:55:53,052 --> 00:55:54,792
- Ach, nie, nie, przepraszam.

908
00:55:59,288 --> 00:56:02,068
(wołają ptaki)

909
00:56:13,922 --> 00:56:15,262
- Jest jeden!

910
00:56:15,262 --> 00:56:16,312
(odciąga pistolet)

911
00:56:16,314 --> 00:56:17,364
Wstrzymaj ogień.

912
00:56:17,363 --> 00:56:18,413
(strzela z pistoletu)

913
00:56:18,413 --> 00:56:20,313
- Mam to!
- Co ci mówiłem?

914
00:56:20,311 --> 00:56:21,541
- Co?

915
00:56:21,538 --> 00:56:22,588
- O oczach?

916
00:56:22,585 --> 00:56:23,445
- Jeśli nie jest zielony, nie strzelaj.

917
00:56:23,454 --> 00:56:24,324
- A były zielone?

918
00:56:24,322 --> 00:56:26,242
Nie, do cholery, nie były!

919
00:56:26,240 --> 00:56:28,850
(ptaszek płacze)

920
00:56:32,721 --> 00:56:35,591
(muzyka dramatyczna)

921
00:56:43,459 --> 00:56:45,059
(śmiech)

922
00:56:45,061 --> 00:56:47,141
- To nie jest śmieszne!

923
00:56:47,136 --> 00:56:48,246
- Ale dobry strzał.

924
00:56:49,360 --> 00:56:53,220
(pozytywna muzyka salsowa)

925
00:56:53,221 --> 00:56:56,091
(grupa się śmieje)

926
00:57:20,635 --> 00:57:23,415
(brzęk klawiszy)

927
00:57:31,437 --> 00:57:32,807
- Myślę, że spróbujemy ponownie jutro wieczorem?

928
00:57:32,806 --> 00:57:33,946
- Zobaczymy, prawda?

929
00:57:34,898 --> 00:57:36,858
- Myślę, że właśnie to zrobimy.

930
00:57:40,578 --> 00:57:41,448
- Więc gdzie się nauczyłeś
tak tańczyć?

931
00:57:41,446 --> 00:57:42,786
- Szkoła policyjna w Hendon.

932
00:57:42,785 --> 00:57:44,095
- Naprawdę?

933
00:57:44,099 --> 00:57:45,599
- Nie, żartowałem.

934
00:57:45,603 --> 00:57:48,173
- (śmiech) U ciebie ciężko to stwierdzić.

935
00:57:48,172 --> 00:57:50,312
Dziękuję za wkroczenie.

936
00:57:50,310 --> 00:57:52,010
- Ach, nie ma problemu.

937
00:57:52,013 --> 00:57:52,883
- Do widzenia.

938
00:57:52,882 --> 00:57:54,612
- Do zobaczenia.

939
00:57:54,610 --> 00:57:55,660
(brzęk klawiszy)

940
00:57:55,657 --> 00:57:56,707
- Moje drzwi są otwarte!

941
00:57:56,706 --> 00:58:00,266
(brzęczy kasa fiskalna)

942
00:58:09,937 --> 00:58:11,347
- Nie ma śladów siły.

943
00:58:12,888 --> 00:58:14,448
- Wygląda na to, że wszystko tu jest.

944
00:58:16,529 --> 00:58:17,399
Nie rozumiem tego.

945
00:58:17,398 --> 00:58:19,618
- Może po prostu zapomniałeś zamknąć?

946
00:58:20,748 --> 00:58:21,898
- Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

947
00:58:23,805 --> 00:58:25,215
Zostaniesz na chwilę?

948
00:58:27,113 --> 00:58:29,823
- Powiem patrolowi, żeby przyszedł.

949
00:58:38,049 --> 00:58:41,609
- Strona 43, wiersz ósmy, słowo siódme, miejsce.

950
00:58:46,297 --> 00:58:47,337
Co więc mamy?

951
00:58:49,284 --> 00:58:51,264
- Na ścianie zobacz swoją twarz.

952
00:58:51,258 --> 00:58:53,068
Za twoją twarzą sekretne miejsce.

953
00:58:53,072 --> 00:58:55,062
Na ścianie zobacz swoją twarz.

954
00:58:55,059 --> 00:58:57,389
Za twoją twarzą sekretne miejsce.

955
00:58:57,387 --> 00:58:58,257
- Co to znaczy?

956
00:58:58,255 --> 00:59:01,305
- Och, naprawdę jesteś
czasami odświeżająco gęsty.

957
00:59:01,312 --> 00:59:03,552
To nawiązanie do
gdzieś w Haddington

958
00:59:05,167 --> 00:59:06,767
i pójdę i go znajdę.

959
00:59:06,769 --> 00:59:07,699
- Teraz?

960
00:59:07,703 --> 00:59:10,063
- Tak, mam pomysł.

961
00:59:11,332 --> 00:59:12,322
Zobaczymy się później.

962
00:59:15,384 --> 00:59:16,434
(drzwi zamykają się)

963
00:59:16,433 --> 00:59:20,093
- Mamo?

964
00:59:20,091 --> 00:59:20,961
Mumia?

965
00:59:23,845 --> 00:59:25,695
Latałem za lisami i...

966
00:59:26,929 --> 00:59:29,709
(złowieszcza muzyka)

967
00:59:31,830 --> 00:59:34,160
(wołają ptaki)

968
00:59:34,163 --> 00:59:35,473
- Noc, noc.

969
00:59:37,879 --> 00:59:39,169
Nie pozwól, aby robaki ugryzły.

970
00:59:40,292 --> 00:59:42,992
(ptaki krakają)

971
01:00:01,413 --> 01:00:04,543
(pukanie w okno)

972
01:00:16,849 --> 01:00:19,979
(pukanie w okno)

973
01:00:34,246 --> 01:00:37,026
(złowieszcza muzyka)

974
01:00:58,692 --> 01:01:01,122
(wystrzał broni)

975
01:01:04,054 --> 01:01:06,754
(ptaki krakają)

976
01:01:11,302 --> 01:01:14,602
(powolna muzyka dramatyczna)

977
01:01:22,562 --> 01:01:25,432
(wyją syreny)

978
01:01:29,421 --> 01:01:30,821
- Spójrz na to, George.

979
01:01:30,823 --> 01:01:33,173
- Na co patrzę?

980
01:01:33,171 --> 01:01:37,261
- Patrząc pod kątem
a raczej jego brak.

981
01:01:39,547 --> 01:01:41,687
Teraz, jeśli Lady Sandra
ile to było pięć stóp i sześć?

982
01:01:41,691 --> 01:01:43,441
I mówisz, że kula nie została odbita

983
01:01:43,443 --> 01:01:45,793
ale przeszedł prosto od przodu do tyłu -

984
01:01:45,789 --> 01:01:46,759
- Udało się.

985
01:01:46,758 --> 01:01:50,118
- Potem albo strzelec
miał dwadzieścia stóp wzrostu

986
01:01:50,118 --> 01:01:53,788
albo strzelali
ze znacznej odległości.

987
01:01:56,500 --> 01:01:59,180
- Więc czego to dowodzi?

988
01:01:59,177 --> 01:02:01,197
- Że zabójca był cholernie dobrym strzelcem.

989
01:02:03,092 --> 01:02:05,872
(złowieszcza muzyka)

990
01:02:13,316 --> 01:02:16,526
- Według Joe,
to podwójna dwójka, 250.

991
01:02:17,977 --> 01:02:20,367
- Jest tu ktoś zarejestrowany?

992
01:02:20,365 --> 01:02:23,515
- Zatrzymaj klucz do swojego
szafka na broń w szufladzie

993
01:02:23,524 --> 01:02:24,394
w kuchni?

994
01:02:28,615 --> 01:02:29,865
(skrzypienie półki)

995
01:02:29,874 --> 01:02:30,834
- Tutaj.

996
01:02:30,834 --> 01:02:33,864
- Jakby to nie było pierwsze
miejsce, w którym ktoś mógłby zajrzeć.

997
01:02:34,843 --> 01:02:36,533
- Tak, proszę pana.

998
01:02:36,527 --> 01:02:38,057
To całkowicie moja wina.

999
01:02:40,114 --> 01:02:42,204
- OK, dziękuję, panie Brown, to wszystko.

1000
01:02:43,488 --> 01:02:45,428
- Naprawdę?

1001
01:02:45,432 --> 01:02:46,732
- Tak, naprawdę.

1002
01:02:46,725 --> 01:02:48,375
- Chwileczkę, panie Brown.

1003
01:02:48,378 --> 01:02:49,918
Czy mogę na słówko, proszę pana?

1004
01:02:49,916 --> 01:02:51,006
- Tak.

1005
01:02:56,901 --> 01:03:00,141
- Wiem, że jestem w tym nowy, proszę pana, ale cóż,

1006
01:03:00,143 --> 01:03:03,173
jego facet, bez alibi,

1007
01:03:03,168 --> 01:03:05,708
Lady Sandra zamierzała to zrobić
wyrzucić go z domu.

1008
01:03:05,712 --> 01:03:07,862
- Wypuść dziś swojego lisa na wolność

1009
01:03:07,856 --> 01:03:10,176
i jutro będziesz mógł na niego znowu polować.

1010
01:03:15,399 --> 01:03:18,259
- Moja żona rzeczywiście potrafiła się wyobcować

1011
01:03:18,256 --> 01:03:19,526
prawie wszyscy, których spotkała.

1012
01:03:21,186 --> 01:03:24,726
Prawdę mówiąc, czasami mam na to ochotę
że sam ją zamordowałem.

1013
01:03:25,618 --> 01:03:26,968
Czy to brzmi okropnie?

1014
01:03:26,973 --> 01:03:29,353
- W tych okolicznościach tak.

1015
01:03:29,351 --> 01:03:32,491
- Cóż, przykro mi, że nie mogę już udawać.

1016
01:03:32,489 --> 01:03:34,449
- I przypuszczam, że spałeś

1017
01:03:34,449 --> 01:03:36,219
sam tu wczoraj wieczorem, tak?

1018
01:03:36,222 --> 01:03:37,092
- Tak.

1019
01:03:37,091 --> 01:03:38,691
- Nawet nie słyszałeś strzału?

1020
01:03:38,693 --> 01:03:39,943
- Ciężki podkład.

1021
01:03:39,935 --> 01:03:40,985
(szelest papierów)

1022
01:03:40,987 --> 01:03:43,547
- Co teraz robisz?

1023
01:03:43,552 --> 01:03:44,592
- Mój ojciec nie żyje.

1024
01:03:45,471 --> 01:03:47,751
Jego duch poszedł dalej, czuję to.

1025
01:03:47,754 --> 01:03:49,624
Więc sprzątam,

1026
01:03:49,621 --> 01:03:52,661
to wszystko.

1027
01:03:52,656 --> 01:03:54,206
Przepraszam.

1028
01:04:05,822 --> 01:04:08,692
(muzyka dramatyczna)

1029
01:04:22,706 --> 01:04:24,326
- Więc gdzie byłeś ostatniej nocy?

1030
01:04:25,814 --> 01:04:27,174
- Byłem w swoim pokoju od dziesiątej.

1031
01:04:28,065 --> 01:04:29,105
Bolała mnie głowa.

1032
01:04:30,088 --> 01:04:32,698
- A ja byłem z nią.
Oglądaliśmy telewizję.

1033
01:04:32,695 --> 01:04:33,945
- Słyszałeś strzał?

1034
01:04:35,260 --> 01:04:36,780
- Wziąłem pigułkę.

1035
01:04:36,783 --> 01:04:39,453
- Słuchałem
muzyka w moich słuchawkach.

1036
01:04:39,452 --> 01:04:40,912
- Podczas oglądania telewizji?

1037
01:04:41,975 --> 01:04:43,195
- Tak, to jest interesujące

1038
01:04:43,195 --> 01:04:45,335
zestawienie dźwięku i obrazu.

1039
01:04:49,201 --> 01:04:50,361
Mamusię nadal boli głowa

1040
01:04:50,359 --> 01:04:52,239
więc myślę, że to na razie wszystko.

1041
01:04:57,056 --> 01:04:58,516
(wytrysk płynu)

1042
01:04:58,518 --> 01:05:00,988
- Oliwka dla dzieci.

1043
01:05:00,994 --> 01:05:03,474
Sprawia, że ​​wyglądają tak soczyście.

1044
01:05:03,465 --> 01:05:06,185
- Teddy, proszę, karabin, karabin.

1045
01:05:06,187 --> 01:05:07,767
Proszę się skoncentrować.

1046
01:05:07,772 --> 01:05:12,402
- Och, przepraszam, nie, nigdy nawet nie trzymałem.

1047
01:05:12,401 --> 01:05:16,591
To znaczy, nie można kochać natury
a potem coś objąć

1048
01:05:16,593 --> 01:05:19,233
to by go zniszczyło, prawda?

1049
01:05:19,231 --> 01:05:22,121
- Amos tak mówi, kiedy byłeś młodym mężczyzną

1050
01:05:22,123 --> 01:05:25,023
nauczył cię strzelać.

1051
01:05:25,018 --> 01:05:26,058
- Och, tak.

1052
01:05:26,061 --> 01:05:29,391
Kiedy Teddy był młodym mężczyzną,
zrobił te wszystkie rzeczy,

1053
01:05:29,387 --> 01:05:31,937
ale kiedy przechodzimy przez
całkowita zmiana molekularna

1054
01:05:31,942 --> 01:05:36,252
co siedem lat, to
Teddy to nie Teddy!

1055
01:05:36,248 --> 01:05:37,118
NIE.

1056
01:05:38,261 --> 01:05:42,581
- Ach, Sammy, ten plik, który wysłałeś
mój temat z DC, Simon Oliver.

1057
01:05:42,576 --> 01:05:45,736
Tak, nigdy nie naładowano, ale
imię pojawiło się w parze

1058
01:05:45,737 --> 01:05:47,777
przypadków oszustw 15 lat temu.

1059
01:05:47,781 --> 01:05:50,511
Spójrz, jeden z jego wymienionych współpracowników

1060
01:05:50,511 --> 01:05:55,731
był gościem panny Barrington.

1061
01:05:55,936 --> 01:05:57,396
Masz jej imię?

1062
01:06:00,387 --> 01:06:01,257
Tarę?

1063
01:06:02,785 --> 01:06:04,395
Na pewno?

1064
01:06:04,401 --> 01:06:06,751
- Podoba ci się to, prawda?

1065
01:06:06,747 --> 01:06:07,817
- Przygoda chłopca.

1066
01:06:07,821 --> 01:06:09,001
- Czy dziewczyny mogą tu zajrzeć?

1067
01:06:09,000 --> 01:06:14,210
- Na ścianie zobacz swoją twarz.

1068
01:06:14,435 --> 01:06:17,215
(złowieszcza muzyka)

1069
01:06:19,479 --> 01:06:24,689
Za twoją twarzą sekretne miejsce.

1070
01:06:26,131 --> 01:06:28,841
(ściana skrzypi)

1071
01:06:28,843 --> 01:06:30,163
Znalazłem to wczoraj wieczorem.

1072
01:06:35,421 --> 01:06:37,361
- Dziura księdza?

1073
01:06:37,358 --> 01:06:39,438
- Cholernie zwinni księża.

1074
01:06:42,123 --> 01:06:43,173
- Powodzenia.

1075
01:06:46,710 --> 01:06:49,580
(brzęk metalu)

1076
01:06:50,536 --> 01:06:53,446
- Nie, obawiam się, że to było przed moim czasem.

1077
01:06:54,775 --> 01:06:58,695
- A co wiesz o Lady Sandrze?

1078
01:06:58,698 --> 01:07:00,858
warto było to sprzedać tabloidom?

1079
01:07:02,804 --> 01:07:04,734
- Kto powiedział, że cokolwiek wiem?

1080
01:07:04,733 --> 01:07:05,603
- Zrobiłeś.

1081
01:07:06,661 --> 01:07:08,961
Podsłuchałem cię tego dnia, kiedy ona
Groził, że cię zwolni.

1082
01:07:08,956 --> 01:07:10,266
- Bezczelny żebrak.

1083
01:07:11,406 --> 01:07:14,156
Cóż, jeśli musisz wiedzieć,
jej lordowska mość była tarta.

1084
01:07:14,160 --> 01:07:17,490
Sandra sprzedawała swoje przysługi za gotówkę

1085
01:07:17,487 --> 01:07:20,547
dopóki tego nie uświadomiła
małżeństwo było bardziej opłacalne.

1086
01:07:21,468 --> 01:07:23,378
- A skąd to wiesz?

1087
01:07:23,376 --> 01:07:25,286
- Freddy był jednym z jej klientów.

1088
01:07:26,500 --> 01:07:28,480
- Żartujesz!

1089
01:07:28,475 --> 01:07:29,335
- Zupełnie nie.

1090
01:07:30,644 --> 01:07:33,584
Sandra trzymała go za słodycze.

1091
01:07:34,929 --> 01:07:37,929
Podchodziłem z
pewnego dnia ogród warzywny

1092
01:07:39,100 --> 01:07:42,330
i słyszałem, że to robili
miłą pogawędkę.

1093
01:07:42,333 --> 01:07:44,513
- [Sandra] Wiem co
myślisz, że jestem, Freddy,

1094
01:07:44,505 --> 01:07:47,685
i teraz będę członkiem rodziny.

1095
01:07:47,687 --> 01:07:48,727
- [Freddy] Nie.

1096
01:07:48,733 --> 01:07:50,823
- Freddy, naprawdę
chcę całego powiatu

1097
01:07:50,818 --> 01:07:53,738
znając twoje śmieszne sposoby?

1098
01:07:54,720 --> 01:07:56,900
Wychodzę za Richarda

1099
01:07:56,898 --> 01:08:00,898
i dasz nam
twoje błogosławieństwo, rozumiesz?

1100
01:08:00,895 --> 01:08:02,485
- Może ci się wydawać, że wiesz, co robisz

1101
01:08:02,489 --> 01:08:06,049
ale uwierz mi, będziesz tego żałować.

1102
01:08:07,716 --> 01:08:09,396
- Co chciał przez to powiedzieć?

1103
01:08:11,128 --> 01:08:11,998
- Cóż, wiedział, że rodzina

1104
01:08:11,997 --> 01:08:13,167
uczyniłoby jej życie nieszczęściem.

1105
01:08:14,938 --> 01:08:16,198
Wydają się bardzo wyluzowani

1106
01:08:17,211 --> 01:08:19,151
ale stajesz się zbyt znajomy,

1107
01:08:19,147 --> 01:08:20,087
odetną ci skórę.

1108
01:08:20,089 --> 01:08:21,899
- O mój Boże, pomóż komuś!

1109
01:08:21,903 --> 01:08:23,663
O mój Boże, szybko!

1110
01:08:29,348 --> 01:08:31,238
Poszedł tam,

1111
01:08:31,236 --> 01:08:34,076
wtedy był taki duży
trzaskający dźwięk i on,

1112
01:08:34,082 --> 01:08:35,392
och, proszę, zrób coś!

1113
01:08:37,012 --> 01:08:38,522
- Wezwij służby ratunkowe.

1114
01:08:38,524 --> 01:08:40,214
- Dobra, pospiesz się, proszę!

1115
01:08:42,765 --> 01:08:45,625
(muzyka dramatyczna)

1116
01:08:48,641 --> 01:08:51,511
(brzęk metalu)

1117
01:09:15,400 --> 01:09:17,050
(jęczy)

1118
01:09:17,052 --> 01:09:19,402
- Wszystko w porządku,
po prostu spróbuj zachować spokój.

1119
01:09:21,844 --> 01:09:24,714
(muzyka dramatyczna)

1120
01:09:39,303 --> 01:09:42,343
(grzmot)

1121
01:09:47,623 --> 01:09:49,433
(muzyka dramatyczna)

1122
01:09:49,434 --> 01:09:51,694
Zabierzmy cię stąd.

1123
01:10:02,501 --> 01:10:04,691
(kaszel)

1124
01:10:04,693 --> 01:10:06,593
- Wszystko w porządku?

1125
01:10:06,590 --> 01:10:07,460
(kaszel)

1126
01:10:07,459 --> 01:10:08,849
- Dobra robota, Jones, dobra robota.

1127
01:10:08,851 --> 01:10:11,201
(kaszel)

1128
01:10:13,234 --> 01:10:16,264
- Nie mów, kochanie, po prostu oddychaj.

1129
01:10:27,475 --> 01:10:29,395
- Miał coś ze sobą?

1130
01:10:29,396 --> 01:10:30,256
- Przepraszam?

1131
01:10:31,855 --> 01:10:37,065
- Nie pójdziesz z nim?

1132
01:10:40,566 --> 01:10:42,826
- O co w tym wszystkim chodziło?

1133
01:10:55,550 --> 01:10:56,420
- Och, chłopcze!

1134
01:11:14,701 --> 01:11:16,851
- Jestem ci winien pół przeprosin.

1135
01:11:16,849 --> 01:11:18,239
- Znalazłeś ślady igieł?

1136
01:11:18,236 --> 01:11:21,476
- Nie, Freddy i tak zmarł śmiercią naturalną

1137
01:11:21,478 --> 01:11:24,358
ale odkryłem, że on
miał hipoplazję moszny

1138
01:11:24,357 --> 01:11:27,297
w połączeniu z blokadami
w pęcherzykach nasiennych.

1139
01:11:27,297 --> 01:11:28,807
- Przyjdź ponownie?

1140
01:11:28,809 --> 01:11:31,059
- Freddy Butler nie mógł
spłodzili dzieci.

1141
01:11:31,061 --> 01:11:33,041
Jego orzechy były rodzynkami.

1142
01:11:33,040 --> 01:11:35,640
- A kim są Richard i Michael?

1143
01:11:35,639 --> 01:11:37,319
Szkocka mgiełka?

1144
01:11:37,318 --> 01:11:38,898
- Nie strzelaj do posłańca.

1145
01:11:48,902 --> 01:11:51,752
- To nie wydaje się odpowiednią minutą

1146
01:11:55,397 --> 01:11:56,437
poruszyć taką sprawę!

1147
01:11:56,443 --> 01:11:58,913
- Tak, przykro mi, ale tak jest
mieć zabójcę do zatrzymania

1148
01:11:58,909 --> 01:12:02,049
i raczej myślę, że to przeważa
subtelności lub protokół.

1149
01:12:04,585 --> 01:12:09,235
- A twoje założenie jest takie
wyjątkowo bezczelny.

1150
01:12:09,235 --> 01:12:10,395
- Ale to prawda.

1151
01:12:11,352 --> 01:12:12,682
Wiem, że to słuszne.

1152
01:12:13,980 --> 01:12:16,210
- Boże, jakie to męczące.

1153
01:12:18,866 --> 01:12:22,746
Dobra, to nie byłem ja.

1154
01:12:22,748 --> 01:12:24,688
Poddałem się badaniu.

1155
01:12:24,688 --> 01:12:26,888
Pochodziłem z dobrej hodowli,

1156
01:12:26,888 --> 01:12:28,448
jak powiedziałby mój ojciec.

1157
01:12:29,797 --> 01:12:35,007
Więc założyłem, że to Freddy
kto miał problem.

1158
01:12:38,368 --> 01:12:39,348
- Więc ty...

1159
01:12:40,370 --> 01:12:41,710
- Tak, w porządku!

1160
01:12:42,612 --> 01:12:45,582
Podjąłem pewne kroki, aby zapewnić linię.

1161
01:12:47,148 --> 01:12:48,718
- Bez wiedzy Freddy'ego?

1162
01:12:50,380 --> 01:12:55,590
- Panie Barnaby, proszę spróbować
być całkiem klasą średnią.

1163
01:12:56,418 --> 01:13:00,668
Większość z lepszym angielskim
rodziny rozmnażają się od czasu do czasu.

1164
01:13:00,672 --> 01:13:02,442
Równie dobrze bez świeżej krwi,

1165
01:13:02,444 --> 01:13:05,594
wszystkie pokolenia temu byłyby gaga.

1166
01:13:05,593 --> 01:13:07,873
- Kim więc był ojciec Richarda?

1167
01:13:07,867 --> 01:13:09,577
- Całkowicie nieistotne.

1168
01:13:09,577 --> 01:13:11,267
- Ale czy mogę to osądzić?

1169
01:13:11,266 --> 01:13:12,126
- Nie,

1170
01:13:16,784 --> 01:13:19,004
a teraz, jeśli mi wybaczysz,

1171
01:13:19,003 --> 01:13:23,153
Chciałbym spędzić kilka
minut sam na sam z Freddym.

1172
01:13:42,699 --> 01:13:45,739
(rozmowa grupowa)

1173
01:13:48,803 --> 01:13:52,023
(gra muzyka rockowa)

1174
01:13:56,351 --> 01:13:57,221
- Hej, hej ty.

1175
01:14:01,131 --> 01:14:02,941
Chcę, żebyś to wszystko przeniósł
i włóż go z powrotem do swojego...

1176
01:14:02,939 --> 01:14:03,979
- Pani Taro?

1177
01:14:05,382 --> 01:14:06,252
- Czekać.

1178
01:14:10,934 --> 01:14:12,044
- Robisz imprezę?

1179
01:14:12,043 --> 01:14:12,913
- Tak.

1180
01:14:12,912 --> 01:14:15,242
- Ale czy dzisiaj nie jest dzień pogrzebu?

1181
01:14:15,236 --> 01:14:18,456
- Tak, chciałeś czegoś?

1182
01:14:18,460 --> 01:14:19,420
- Tak, tak.

1183
01:14:21,909 --> 01:14:25,269
Chciałem z tobą porozmawiać
o twoim synu, Michaelu.

1184
01:14:25,267 --> 01:14:26,387
- A co z nim?

1185
01:14:28,075 --> 01:14:29,385
- Kto jest jego ojcem?

1186
01:14:31,651 --> 01:14:33,161
To nie był Sir Freddy, prawda?

1187
01:14:34,259 --> 01:14:35,699
- Oczywiście, że tak.

1188
01:14:35,704 --> 01:14:38,214
- Mam na to dowody
wskazywałoby inaczej.

1189
01:14:39,197 --> 01:14:40,927
- Cóż, to źle!

1190
01:14:40,928 --> 01:14:44,548
- Sir Freddy nie był ojcem Michaela.

1191
01:14:44,550 --> 01:14:46,790
Słuchaj, proszę, czy nie możemy tracić czasu?

1192
01:14:46,790 --> 01:14:49,570
(głośne bębnienie)

1193
01:14:50,583 --> 01:14:51,453
- Oj!

1194
01:15:00,114 --> 01:15:02,684
OK, w porządku.

1195
01:15:04,452 --> 01:15:06,192
Kiedy się ożeniłem, być może tak było

1196
01:15:06,186 --> 01:15:08,876
tylko trochę w ciąży.

1197
01:15:10,301 --> 01:15:11,951
Freddy'emu było z tym dobrze.

1198
01:15:11,949 --> 01:15:13,459
- To znaczy, że mu powiedziałeś?

1199
01:15:13,457 --> 01:15:14,677
- Nie bądź głupi.

1200
01:15:14,681 --> 01:15:16,721
Nie wiedział, więc nie przeszkadzało mu to.

1201
01:15:18,556 --> 01:15:21,016
- Kim więc właściwie był ojciec Michaela?

1202
01:15:21,021 --> 01:15:23,021
- Jakie to ma znaczenie?

1203
01:15:23,023 --> 01:15:28,243
To był po prostu jakiś facet,
raczej smaczny hydraulik,

1204
01:15:29,098 --> 01:15:30,778
jeśli musisz wiedzieć.

1205
01:15:30,780 --> 01:15:33,930
Więc o co chodzi?

1206
01:15:33,929 --> 01:15:34,799
- Mamo?

1207
01:15:37,881 --> 01:15:38,811
Hydraulik?

1208
01:15:39,695 --> 01:15:40,555
- Kochanie.

1209
01:15:51,823 --> 01:15:54,233
- Jubiler zdecydowanie
jest tego pewien, prawda?

1210
01:15:54,231 --> 01:15:55,191
- 100%.

1211
01:15:55,190 --> 01:15:56,870
- Na 100%, hej?

1212
01:15:56,869 --> 01:15:59,159
To powinno być bardzo interesujące.

1213
01:16:02,937 --> 01:16:05,757
- Freddy strzelał ślepymi próbami?

1214
01:16:07,140 --> 01:16:09,770
Masz na myśli Annabel i Tarę, och,

1215
01:16:12,843 --> 01:16:15,163
Myślałem, że to ja tu jestem tłuczkiem.

1216
01:16:16,034 --> 01:16:17,234
- Ach, panie Oliver.

1217
01:16:17,233 --> 01:16:18,913
Czy jesteśmy sprawni i zdrowi?

1218
01:16:18,910 --> 01:16:20,770
- Nie przejmuj się mną, kolego.

1219
01:16:20,768 --> 01:16:22,798
Chcę zamienić tutaj słówko z kumplem.

1220
01:16:24,177 --> 01:16:25,857
Dziękuję za uratowanie mi życia.

1221
01:16:25,856 --> 01:16:27,356
- Nie wspominaj o tym, proszę pana.

1222
01:16:27,358 --> 01:16:29,548
- A teraz oddaj mi to, co mi ukradłeś.

1223
01:16:31,424 --> 01:16:32,694
Możliwe, że zostałem tam znokautowany

1224
01:16:32,686 --> 01:16:34,996
ale nie straciłem pamięci.

1225
01:16:35,001 --> 01:16:38,741
Moje wspomnienie o znalezieniu małego drewnianego pudełka.

1226
01:16:38,744 --> 01:16:41,984
- Ach, pewnie masz na myśli
Szmaragdy Haddington, proszę pana.

1227
01:16:43,259 --> 01:16:44,199
- Masz je?

1228
01:16:45,203 --> 01:16:46,073
- Jonesa?

1229
01:16:54,832 --> 01:16:56,662
- To naprawdę oni!

1230
01:17:04,127 --> 01:17:04,997
No cóż, hej!

1231
01:17:06,053 --> 01:17:08,433
Antiguo, nadchodzimy!

1232
01:17:08,430 --> 01:17:09,700
- Uważaj, żeby ich nie upuścić.

1233
01:17:09,702 --> 01:17:10,922
Wiesz, jak się rozbijają.

1234
01:17:10,922 --> 01:17:13,202
- Szmaragdy nie pękają, kochanie.

1235
01:17:14,361 --> 01:17:17,371
(obaj się śmieją)

1236
01:17:17,366 --> 01:17:18,316
- Ale szkło tak.

1237
01:17:20,561 --> 01:17:21,431
- Szkło?

1238
01:17:22,596 --> 01:17:25,036
(śmiech)

1239
01:17:25,037 --> 01:17:26,847
To nie jest szkło!

1240
01:17:26,847 --> 01:17:29,727
To są szmaragdy Haddington.

1241
01:17:30,838 --> 01:17:33,008
(śmiech)

1242
01:17:34,074 --> 01:17:37,034
(kapryśna muzyka)

1243
01:17:43,487 --> 01:17:46,527
(tłuczenie szkła)

1244
01:17:48,488 --> 01:17:51,028
(jęki)

1245
01:17:51,028 --> 01:17:52,448
- Do zobaczenia później.

1246
01:17:52,453 --> 01:17:53,323
Jonesa.

1247
01:17:56,103 --> 01:17:58,173
- Ty głupia cholerna krowo.

1248
01:17:59,273 --> 01:18:01,223
Prawie umarłem!

1249
01:18:01,219 --> 01:18:04,019
(para głośno się kłóci)

1250
01:18:04,024 --> 01:18:06,144
- [Lucinda] Nalegałaś, żeby wziąć...

1251
01:18:06,136 --> 01:18:07,786
(głośny krzyk)

1252
01:18:07,786 --> 01:18:10,886
- To smutne.

1253
01:18:10,888 --> 01:18:11,868
- To tragiczne.

1254
01:18:11,873 --> 01:18:12,923
- Bardzo smutne.

1255
01:18:12,923 --> 01:18:14,143
- Bardzo tragiczne.

1256
01:18:18,344 --> 01:18:23,564
- Nie stój przy moim grobie
i płaczcie, nie ma mnie tam.

1257
01:18:24,735 --> 01:18:25,955
nie śpię.

1258
01:18:27,593 --> 01:18:30,373
Jestem tysiącem wiatrów, które wieją.

1259
01:18:31,555 --> 01:18:34,205
Jestem diamentowym błyskiem na śniegu.

1260
01:18:35,076 --> 01:18:38,876
Jestem światłem słonecznym na dojrzałym ziarnie.

1261
01:18:39,844 --> 01:18:42,394
Jestem delikatnym jesiennym deszczem.

1262
01:18:43,407 --> 01:18:47,327
Kiedy budzisz się w porannej ciszy,

1263
01:18:47,331 --> 01:18:50,761
Jestem szybkim, podnoszącym na duchu pędem

1264
01:18:50,762 --> 01:18:53,972
cichych ptaków w locie po okręgu.

1265
01:18:55,286 --> 01:18:59,136
Jestem miękkimi gwiazdami, które świecą nocą.

1266
01:19:00,970 --> 01:19:03,960
Nie stój przy moim grobie i nie płacz.

1267
01:19:05,159 --> 01:19:09,699
Nie ma mnie tam, nie umarłem.

1268
01:19:13,487 --> 01:19:16,437
(gra na dudach)

1269
01:19:27,172 --> 01:19:29,172
(dudnienie)

1270
01:19:36,532 --> 01:19:38,982
- Poprosiłem Jenny o zidentyfikowanie większości z nich.

1271
01:19:38,976 --> 01:19:42,276
To Annabel, Teddy, Freddy,

1272
01:19:42,282 --> 01:19:44,472
i nie wiedziała, kim był ten trzeci mężczyzna.

1273
01:19:45,837 --> 01:19:46,927
To znowu Annabel.

1274
01:19:48,382 --> 01:19:50,622
- Nieważne o niej,
spójrz na domek.

1275
01:19:52,188 --> 01:19:55,308
- Tak, to mój domek, więc?

1276
01:19:55,305 --> 01:19:57,815
- Więc co tam robi lady Annabel?

1277
01:19:57,818 --> 01:20:00,088
- Jej majątek, mogła robić co chciała.

1278
01:20:00,091 --> 01:20:02,231
- Zrobiłeś to zdjęcie?

1279
01:20:02,229 --> 01:20:04,419
- Kiedy korzystała z mojego mieszkania,

1280
01:20:04,419 --> 01:20:06,699
zawsze mi mówiła, żebym się skąpiła.

1281
01:20:07,953 --> 01:20:09,713
- [Barnaby] Chodź,
Amos, nie dawaj mi tego.

1282
01:20:09,705 --> 01:20:10,945
Ludzie tacy jak ty, ty i Hatty,

1283
01:20:10,946 --> 01:20:14,006
zawsze wiesz, co się dzieje.

1284
01:20:14,011 --> 01:20:15,711
- O nie, proszę pana.

1285
01:20:15,711 --> 01:20:18,571
Zawsze szanujemy naszych lepszych, prawda?

1286
01:20:26,691 --> 01:20:27,971
- Freddy to zrobił
rok temu po szarlatanach

1287
01:20:27,972 --> 01:20:33,192
najpierw powiedział mu, że ma
serce jak stara dętka.

1288
01:20:37,900 --> 01:20:41,650
- Cóż, jeśli patrzysz
to chyba nie jestem,

1289
01:20:41,653 --> 01:20:46,873
Muszę, to może być
stary ticker wychodzi.

1290
01:20:48,453 --> 01:20:49,503
(chichocze)

1291
01:20:49,502 --> 01:20:50,832
Szkoda, co?

1292
01:20:50,833 --> 01:20:53,813
Mimo wszystko coś się dzieje, a ja
nie chcę wielu długich twarzy

1293
01:20:53,812 --> 01:20:55,412
rozglądając się po okolicy.

1294
01:20:56,700 --> 01:20:58,480
Tara, mam nadzieję, że rozkręciłaś imprezę.

1295
01:20:59,807 --> 01:21:00,677
- Tak, Freddy.

1296
01:21:01,820 --> 01:21:07,030
- Dobrze, bo chcę
żebyś uczcił moje życie

1297
01:21:07,482 --> 01:21:09,782
co było absolutnym hitem.

1298
01:21:10,943 --> 01:21:15,053
Więc podnieś kilka szklanek
mnie, bo tu będę

1299
01:21:15,052 --> 01:21:18,082
na krokwiach, obserwując cię (śmiech).

1300
01:21:18,075 --> 01:21:18,975
Zajebisty pip!

1301
01:21:24,297 --> 01:21:27,247
(głośna muzyka rockowa)

1302
01:22:13,881 --> 01:22:16,481
- Och, co tu robisz?

1303
01:22:16,478 --> 01:22:18,068
- To tylko moja praca, Teddy.

1304
01:22:22,254 --> 01:22:23,124
- Patrzeć.

1305
01:22:24,016 --> 01:22:26,686
- O tak, pamiętam to lato.

1306
01:22:26,686 --> 01:22:31,406
„Bel w ciąży, ja i
Freddy, wszyscy tacy młodzi.

1307
01:22:34,444 --> 01:22:35,594
- Kim jest ten trzeci mężczyzna?

1308
01:22:39,740 --> 01:22:40,780
- Jak myślisz?

1309
01:22:41,670 --> 01:22:43,580
- Myślę, że to jest Henry York.

1310
01:22:44,586 --> 01:22:46,246
- Och, tak.

1311
01:22:46,247 --> 01:22:49,687
- I myślę, że był
prawdziwy ojciec Ryszarda.

1312
01:22:51,565 --> 01:22:54,735
Ponieważ Lady Annabel
wierzy w nową krew.

1313
01:22:56,283 --> 01:22:59,043
- Cóż, myślę, że to bardzo mądrze z twojej strony.

1314
01:22:59,041 --> 01:23:01,031
- Kiedy po raz pierwszy poznałeś prawdę?

1315
01:23:01,033 --> 01:23:03,123
- Cóż, Freddy powiedział mi kilka miesięcy temu.

1316
01:23:04,265 --> 01:23:07,575
Potem powiedział, że idzie
zostawić wszystko mnie.

1317
01:23:07,581 --> 01:23:09,221
- I on też cię zostawił

1318
01:23:09,218 --> 01:23:11,358
podpisaną kopię nowego testamentu, prawda?

1319
01:23:12,377 --> 01:23:14,357
- Nie był taki głupi, na jakiego wyglądał.

1320
01:23:15,453 --> 01:23:16,443
- Nie jedyny.

1321
01:23:20,713 --> 01:23:22,963
Powinienem był dostać to wcześniej.

1322
01:23:22,961 --> 01:23:24,001
- Och, jestem pewien, proszę pana.

1323
01:23:28,727 --> 01:23:29,597
- To jest to.

1324
01:23:30,666 --> 01:23:31,756
To od Henry'ego Yorka,

1325
01:23:34,399 --> 01:23:35,269
Drogi Freddy,

1326
01:23:37,239 --> 01:23:40,239
Właśnie powiedziano mi, że tak
ale kilka miesięcy życia

1327
01:23:40,238 --> 01:23:41,808
więc są pewne sprawy, których potrzebuję

1328
01:23:41,813 --> 01:23:44,233
porozmawiać o Twoich sprawach

1329
01:23:44,232 --> 01:23:46,132
i moje też, dojdź do tego.

1330
01:23:46,130 --> 01:23:47,910
Czy moglibyśmy spotkać się w przyszły czwartek?

1331
01:23:47,913 --> 01:23:48,783
Henryk York.

1332
01:23:50,999 --> 01:23:53,869
Kiedy Henry odkrył
że był bliski śmierci

1333
01:23:53,867 --> 01:23:56,157
chciał to zrobić z czystym sumieniem

1334
01:23:56,161 --> 01:24:00,461
więc powiedział Freddy'emu, że tak
był prawdziwym ojcem Richarda.

1335
01:24:00,457 --> 01:24:02,787
- Więc dokąd nas to prowadzi?

1336
01:24:02,792 --> 01:24:04,722
- Studiuję prawo krajowe, Jones.

1337
01:24:04,721 --> 01:24:05,961
To tu nas opuszcza

1338
01:24:05,962 --> 01:24:08,482
co narzuca nie tylko
zachowanie zwierząt

1339
01:24:08,475 --> 01:24:10,265
ale także ludzi.

1340
01:24:11,155 --> 01:24:13,175
- Czy mógłbyś być trochę mniej tajemniczy, sir?

1341
01:24:14,325 --> 01:24:16,215
- Och, myślałem, że jesteś chłopcem ze wsi.

1342
01:24:16,222 --> 01:24:18,392
Słuchaj, zajmij się kryminalistyką

1343
01:24:18,391 --> 01:24:21,201
i zobacz, czy możesz pożyczyć
coś, co wygląda

1344
01:24:21,195 --> 01:24:22,855
jak prawdziwe narzędzie zbrodni, ok?

1345
01:24:22,860 --> 01:24:25,810
(głośna muzyka rockowa)

1346
01:24:51,811 --> 01:24:53,611
- Co teraz?

1347
01:24:53,614 --> 01:24:55,794
- Uważam, że morderca...

1348
01:24:55,792 --> 01:24:56,662
- Co?

1349
01:25:03,381 --> 01:25:04,251
Zamknąć się!

1350
01:25:07,694 --> 01:25:08,564
Zamknąć się!

1351
01:25:14,844 --> 01:25:15,714
Odejdź.

1352
01:25:16,835 --> 01:25:19,835
Idźcie wszyscy, wyjdźcie.

1353
01:25:21,970 --> 01:25:23,850
To jest pogrzeb, na litość boską.

1354
01:25:27,940 --> 01:25:29,100
Kontynuować.

1355
01:25:29,097 --> 01:25:33,687
- Dziękuję, byłem
mając nadzieję, że mi powiesz

1356
01:25:34,645 --> 01:25:36,295
gdzie byłeś,

1357
01:25:36,298 --> 01:25:37,808
gdzie naprawdę byłeś tamtej nocy.

1358
01:25:37,814 --> 01:25:40,184
W noc morderstwa Sandry.

1359
01:25:40,181 --> 01:25:41,681
- Byłem tutaj.

1360
01:25:41,683 --> 01:25:43,793
- Nie sądzę.

1361
01:25:43,789 --> 01:25:44,659
- To byłem ja.

1362
01:25:46,114 --> 01:25:47,404
- Kim byłeś, Michael?

1363
01:25:48,533 --> 01:25:49,753
- Zabiłem Sandrę.

1364
01:25:52,183 --> 01:25:53,053
- Mikey!

1365
01:25:55,916 --> 01:25:57,846
- A dlaczego, dlaczego miałbyś to zrobić?

1366
01:25:57,845 --> 01:25:59,405
- Ponieważ była upiorna i,

1367
01:26:03,438 --> 01:26:04,488
i jestem strasznie dobrym strzelcem.

1368
01:26:04,486 --> 01:26:05,346
- To bardzo dobra próba, Michael,

1369
01:26:05,354 --> 01:26:07,484
ale nie musisz chronić swojej matki.

1370
01:26:07,479 --> 01:26:10,279
Tylko dlatego, że skłamała
o jej miejscu pobytu

1371
01:26:10,284 --> 01:26:12,894
niekoniecznie oznacza, że jej nie było

1372
01:26:12,891 --> 01:26:15,271
gdzieś kogoś zastrzelić.

1373
01:26:15,269 --> 01:26:19,129
Prawdopodobnie to oznacza
spotykała się ze swoim kochankiem.

1374
01:26:19,128 --> 01:26:19,998
- Kochanek?

1375
01:26:23,353 --> 01:26:24,223
Co za niegrzeczna dziewczynka.

1376
01:26:24,221 --> 01:26:25,091
Kto to jest?

1377
01:26:26,417 --> 01:26:29,447
- Właściwie to tak
twój przyjaciel, pan Oliver.

1378
01:26:34,440 --> 01:26:35,310
- Ty!

1379
01:26:38,010 --> 01:26:40,510
- Wierzę, że Tara i Simon,

1380
01:26:40,513 --> 01:26:42,763
wracają bardzo, bardzo daleko.

1381
01:26:44,225 --> 01:26:47,635
Byłeś przedmiotem 15
lata temu, prawda?

1382
01:26:47,642 --> 01:26:50,512
Mniej więcej w tym czasie
Tara poślubiła Sir Freddy'ego.

1383
01:26:50,512 --> 01:26:52,902
Nie wspominając o narodzinach Michaela?

1384
01:26:54,172 --> 01:26:55,252
- Co?

1385
01:26:55,249 --> 01:26:56,439
- Nic, kochanie.

1386
01:26:56,442 --> 01:26:57,812
- Ale hydraulik?

1387
01:26:57,811 --> 01:27:01,161
- Ale potem to odkryłeś
twoja poprzedniczka, Lucinda,

1388
01:27:01,158 --> 01:27:03,808
było gorąco na tropie szmaragdów

1389
01:27:03,807 --> 01:27:08,127
więc masz starego płomienia, Simon,
przylgnąć do Lucindy,

1390
01:27:08,134 --> 01:27:10,444
zobacz, czy uda mu się zdobyć klejnoty.

1391
01:27:12,049 --> 01:27:15,169
Czy mam rację?

1392
01:27:16,465 --> 01:27:17,735
- Na miejscu.

1393
01:27:18,832 --> 01:27:20,562
- Co jechałeś
zrobić, jeśli je znajdziesz?

1394
01:27:20,563 --> 01:27:22,723
- Oczywiście, śpij.

1395
01:27:22,721 --> 01:27:24,891
Tas miał dość Freddy'ego.

1396
01:27:26,560 --> 01:27:28,840
- Ale potrzebowałeś kilku
funt do wspólnego założenia?

1397
01:27:28,842 --> 01:27:31,632
- To drogie kobiety.

1398
01:27:33,518 --> 01:27:35,688
(klaps)

1399
01:27:35,693 --> 01:27:36,563
Dziękuję.

1400
01:27:37,465 --> 01:27:40,875
Mimo to nie daje mi
motyw zamordowania kogokolwiek.

1401
01:27:40,875 --> 01:27:43,045
- Ach, motyw Simon, jaki jest teraz motyw?

1402
01:27:44,266 --> 01:27:48,926
Wszyscy tutaj
ma motyw, prawda, Amos?

1403
01:27:48,928 --> 01:27:52,878
(muzyka dramatyczna) I Sandra
miał cię rzucić

1404
01:27:52,881 --> 01:27:54,231
z twojego domku, prawda?

1405
01:27:54,232 --> 01:27:56,732
A ty posiadałeś narzędzie zbrodni.

1406
01:27:59,863 --> 01:28:03,373
A może motywem była zazdrość.

1407
01:28:04,962 --> 01:28:06,272
Co o tym myślisz, Jenny?

1408
01:28:09,414 --> 01:28:14,634
- Jenny, która została porzucona
Richard, zawiedziony przez Sir Freddy'ego,

1409
01:28:17,599 --> 01:28:20,089
i wyrzucony przez Sandrę.

1410
01:28:21,593 --> 01:28:24,963
Zemsta, to miłe
motyw też, prawda?

1411
01:28:28,029 --> 01:28:33,219
Ale ty, Richardzie, stałeś na wysokości zadania
przede wszystkim stracić, prawda?

1412
01:28:33,219 --> 01:28:37,209
Bo gdyby Sir Freddy umarł
bez prawdziwego problemu,

1413
01:28:39,100 --> 01:28:43,120
wtedy cała posiadłość przypadłaby Teddy'emu.

1414
01:28:49,152 --> 01:28:51,832
Co oczywiście daje
Teddy to motyw, prawda?

1415
01:28:51,831 --> 01:28:54,701
Poważny zysk, co, Teddy?

1416
01:28:54,699 --> 01:28:55,849
- Och, absolutnie.

1417
01:28:56,774 --> 01:28:59,454
Miś w bibliotece ze świecznikiem.

1418
01:29:00,872 --> 01:29:06,062
- A kiedy Teddy umarł, kto
wówczas odziedziczyłby majątek?

1419
01:29:09,526 --> 01:29:11,776
Oczywiście, dlaczego jego dziecko.

1420
01:29:19,004 --> 01:29:20,344
- Jakie dziecko?

1421
01:29:28,337 --> 01:29:30,637
- Przysięgałeś, że nigdy...

1422
01:29:30,641 --> 01:29:32,011
- Nie zrobiłem tego, Hatty.

1423
01:29:33,050 --> 01:29:34,900
Rozpracował to.

1424
01:29:34,895 --> 01:29:36,375
Jest strasznie mądry.

1425
01:29:38,305 --> 01:29:40,585
- Rozmawiasz ze mną o
motywy, ty wybierasz,

1426
01:29:40,588 --> 01:29:41,888
masz tu setki.

1427
01:29:42,818 --> 01:29:45,408
- Panie Barnaby, mógłby pan?
pomyśl o ograniczeniu teatru

1428
01:29:45,413 --> 01:29:47,583
i przejdźmy do rzeczy, proszę?

1429
01:29:49,973 --> 01:29:50,843
- Panie.

1430
01:29:56,177 --> 01:29:58,957
- Jeśli wybaczysz,
panie i panowie.

1431
01:30:07,122 --> 01:30:08,972
Nie spieszyłeś się.

1432
01:30:08,971 --> 01:30:10,151
- Więc dlaczego to zrobiliśmy?

1433
01:30:10,149 --> 01:30:11,699
- Dlaczego?

1434
01:30:11,703 --> 01:30:13,983
Włóż fretkę do dziury.

1435
01:30:13,976 --> 01:30:15,726
Zobacz, co się skończy.

1436
01:30:15,728 --> 01:30:19,748
Jasne, zostań tutaj,
Wezmę taras.

1437
01:30:51,357 --> 01:30:52,617
Nie zostawiasz nas, prawda?

1438
01:30:54,821 --> 01:30:57,081
- Po prostu biorę oddech.

1439
01:30:57,077 --> 01:31:00,627
- Rozumiem, są wszędzie,
te lisy, prawda?

1440
01:31:00,633 --> 01:31:02,343
- Bezlitosne stworzenia.

1441
01:31:02,343 --> 01:31:04,323
Znasz lisicę
tak szybko porzuca swoje młode

1442
01:31:04,318 --> 01:31:05,908
tak jak ona może.

1443
01:31:05,905 --> 01:31:07,425
Nie obchodziło mnie to mniej
czy żyją, czy umierają.

1444
01:31:07,425 --> 01:31:08,855
- Nie tak jak my, co?

1445
01:31:08,861 --> 01:31:11,611
Będziemy chronić nasze potomstwo aż do śmierci.

1446
01:31:11,613 --> 01:31:16,833
- Nieco makabryczna analiza
ale w zasadzie poprawne.

1447
01:31:18,415 --> 01:31:20,745
- Dlatego zabiłeś Henry'ego Yorka?

1448
01:31:22,346 --> 01:31:23,216
Aby chronić syna?

1449
01:31:26,413 --> 01:31:29,183
- Nie jestem pewien, czy za panem nadążam, panie Barnaby.

1450
01:31:31,246 --> 01:31:33,856
- Pozwólcie, że przedstawię A
mały scenariusz dla ciebie.

1451
01:31:36,060 --> 01:31:36,930
Kilka miesięcy temu,

1452
01:31:36,929 --> 01:31:40,529
twój prawnik powiedział Freddy'emu, że on, Henry,

1453
01:31:40,531 --> 01:31:42,921
faktycznie jest ojcem
twojego syna, Ryszarda.

1454
01:31:43,983 --> 01:31:45,563
- Dziękuję.

1455
01:31:45,557 --> 01:31:47,047
- Więc Freddy mówi, że jeśli tak jest,

1456
01:31:47,048 --> 01:31:49,408
Zostawię wszystko Michaelowi.

1457
01:31:50,374 --> 01:31:53,374
- Freddy, jesteś bezpłodny.

1458
01:31:59,006 --> 01:31:59,956
- A Tara?

1459
01:32:01,094 --> 01:32:03,814
- Wiedziała o tym
children was part of the deal

1460
01:32:05,674 --> 01:32:08,164
so she made sure she did.

1461
01:32:12,000 --> 01:32:16,360
- The line, Bella, the family, the blood.

1462
01:32:17,756 --> 01:32:18,626
- Co z tego?

1463
01:32:20,679 --> 01:32:23,449
- Cóż, to przechodzi
Teddy, prawda?

1464
01:32:23,449 --> 01:32:25,649
- So Freddy went and changed his will,

1465
01:32:25,649 --> 01:32:28,739
zostawiłem wszystko Teddy’emu,
leaving your son, Richard,

1466
01:32:28,736 --> 01:32:31,436
wyjście na zimno.

1467
01:32:31,436 --> 01:32:33,256
But then suddenly, out of the blue,

1468
01:32:35,693 --> 01:32:36,563
Sir Freddy podnosi się i umiera

1469
01:32:36,561 --> 01:32:38,881
and you see your opportunity, don't you?

1470
01:32:38,880 --> 01:32:41,830
(szelest papierów)

1471
01:32:47,181 --> 01:32:50,831
Znajdujesz nowy testament
ale chwilę później

1472
01:32:50,831 --> 01:32:53,631
podczas gdy my badamy włamanie,

1473
01:32:53,625 --> 01:32:56,875
czy to znaczy, że nie ma testamentu?

1474
01:32:56,878 --> 01:32:59,108
- O nie, a co by było, gdyby wybuchł pożar?

1475
01:32:59,986 --> 01:33:03,566
W przypadku ważnych dokumentów I
trzymaj podpisane kopie w domu.

1476
01:33:03,573 --> 01:33:06,203
- Więc ktokolwiek to ukradł
nic nie zmienia?

1477
01:33:07,987 --> 01:33:09,927
- [Henry] Nie, wcale.

1478
01:33:09,926 --> 01:33:12,146
- Więc musisz także zniszczyć kopię.

1479
01:33:13,045 --> 01:33:15,905
(obroty silnika)

1480
01:33:20,483 --> 01:33:22,833
- Parkujesz ostrożnie
żeby nie obudzić Henry'ego.

1481
01:33:24,232 --> 01:33:26,202
Widzisz, to musiał być ktoś
który znał Henry'ego wystarczająco dobrze

1482
01:33:26,199 --> 01:33:29,409
wiedzieć, że ma sklep
parafiny na terenie obiektu.

1483
01:33:37,221 --> 01:33:41,601
Wierzę, że naprawdę nienawidziłeś
Henry York, prawda?

1484
01:33:41,600 --> 01:33:44,270
za zdradę waszego wspólnego sekretu

1485
01:33:46,113 --> 01:33:48,623
ale nie zamierzał tego zrobić
zrób to jeszcze raz, prawda?

1486
01:33:48,622 --> 01:33:51,882
(eksplozja)

1487
01:33:51,879 --> 01:33:54,749
(obroty silnika)

1488
01:33:56,909 --> 01:33:59,369
- Całkiem fascynujące, panie.
Barnaby, ale oczywiście

1489
01:33:59,368 --> 01:34:00,878
nie masz ani krzty dowodu

1490
01:34:00,880 --> 01:34:02,490
za Twoje kolorowe teorie.

1491
01:34:03,914 --> 01:34:06,624
A co do tego tanio
sztuczka z fałszywym karabinem.

1492
01:34:06,615 --> 01:34:11,825
Cóż, to było śmieszne
więc jeśli mi wybaczysz.

1493
01:34:16,773 --> 01:34:19,173
- Lady Annabel, jak to się stało
wiesz, że karabin

1494
01:34:19,169 --> 01:34:20,329
nie był prawdziwy?

1495
01:34:26,815 --> 01:34:28,585
- Teraz, kiedy wiem, że mam rację, być może,

1496
01:34:28,585 --> 01:34:30,135
możesz ocalić nas wszystkich
kłopot z poszukiwaniami

1497
01:34:30,138 --> 01:34:32,388
przekazując prawdziwe narzędzie zbrodni,

1498
01:34:34,876 --> 01:34:35,746
wraz z odciskami palców.

1499
01:34:36,721 --> 01:34:40,061
Lady Annabel, dopóki tego nie zrozumiem, oczywiście,

1500
01:34:40,055 --> 01:34:45,105
będą wycieki,
ekspozycje, ujawnienia,

1501
01:34:45,112 --> 01:34:47,542
tabloidowa prasa pełza
w całym Haddington.

1502
01:34:47,541 --> 01:34:51,221
Przeciągnięto nazwisko rodowe
twarzą w dół przez błoto.

1503
01:34:51,222 --> 01:34:54,192
To może być bardzo długie i bardzo makabryczne.

1504
01:34:58,229 --> 01:34:59,229
- Pod moim łóżkiem.

1505
01:35:00,836 --> 01:35:02,336
Nawyk życia.

1506
01:35:02,337 --> 01:35:04,067
- Dziękuję.

1507
01:35:04,067 --> 01:35:06,367
Przekonasz się, że współpraca działa w obie strony.

1508
01:35:06,371 --> 01:35:10,011
A co z Sandrą?

1509
01:35:10,012 --> 01:35:11,462
- Jak myślisz?

1510
01:35:11,461 --> 01:35:13,621
Upiorne stworzenie, zupełnie nie do przyjęcia.

1511
01:35:15,329 --> 01:35:16,819
Jeśli miałbym to zrobić
to dobrze dla Richarda,

1512
01:35:16,820 --> 01:35:18,690
Pomyślałem, że równie dobrze mógłbym pójść na całość

1513
01:35:18,687 --> 01:35:21,287
i położył ją wcześniej
miała szansę się rozmnożyć.

1514
01:35:23,077 --> 01:35:24,967
Wtedy moglibyśmy mu znaleźć porządną dziewczynę

1515
01:35:24,974 --> 01:35:27,834
z porządnej rodziny
i wszystko by się potoczyło

1516
01:35:27,831 --> 01:35:29,271
tak jak powinny.

1517
01:35:30,922 --> 01:35:32,702
- I oczywiście, że jesteś
strzał z krakersa, co?

1518
01:35:33,839 --> 01:35:36,149
- Wychowałem się w Kenii.

1519
01:35:36,146 --> 01:35:37,196
To było podczas buntu Mau Mau.

1520
01:35:37,195 --> 01:35:38,915
Spałem z karabinem przy łóżku.

1521
01:35:38,915 --> 01:35:41,645
Tak, jestem bardzo dobrym strzelcem.

1522
01:35:46,301 --> 01:35:47,341
Pójdziemy?

1523
01:36:14,764 --> 01:36:17,054
Czy to liście
zaczyna się już kręcić?

1524
01:36:19,831 --> 01:36:23,201
Prawdopodobnie nie zobaczę żadnego
więcej wakacji w Haddington.

1525
01:36:25,368 --> 01:36:26,238
- Nie.

1526
01:36:29,606 --> 01:36:31,896
- Nie zapytałeś mnie
o śmierci Freddy'ego.

1527
01:36:32,813 --> 01:36:34,483
- Cóż, to były przyczyny naturalne.

1528
01:36:35,962 --> 01:36:36,832
- Tak,

1529
01:36:41,264 --> 01:36:43,184
tak, oczywiście, że tak.

1530
01:36:57,087 --> 01:37:00,037
(kapryśna muzyka)